Oct 26, 2011 09:27
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
wymagać (dalszego) dopracowania
polski > angielski
Inne
Filozofia
general
"Koncepcja ta wciąż stanowi jednak pewne novum, wymagające dalszego dopracowania, co powoduje, iż nie wszyscy zdają się ją akceptować." (ekumenizm, filozofia)
Zastanawiam się nad "requiring further elaboration", jednak brzmienie jak dla mnie pozostawia wiele do życzenia.. Będę wdzięczna za pomoc:)
Zastanawiam się nad "requiring further elaboration", jednak brzmienie jak dla mnie pozostawia wiele do życzenia.. Będę wdzięczna za pomoc:)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | requires further improvement |
Iwona Addis
|
| 5 +3 | require further development |
Lidia Lewandowska-Nayar
|
| 4 +4 | requires fine-tuning |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+3
8 min
Iwona Addis
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
www.iwona-translation.co.uk
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
requires further improvement
Example sentence:
network control of modern power systems requires further improvement in the function
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
: sama bym tak powiedziała
11 min
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Polangmar
3 godz.
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 dzień 6 godz.
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za sugestie"
+3
9 min
Lidia Lewandowska-Nayar
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Law, Commerce and more
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
require further development
Jako alternatywa dla zaproponowanego "requiring further elaboration", które jak najbardziej mi się podoba.
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
2 godz.
|
| agree |
Polangmar
3 godz.
|
| agree |
Darius Saczuk
1 dzień 6 godz.
|
+4
1 godz.
requires fine-tuning
An interesting concept but needs some fine tuning.
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g35511-d846678-...
We can assess all likely costs and fine tune concepts in-line with your expectations
http://www.airdesign.co.uk/index.php?page=interiors-2
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g35511-d846678-...
We can assess all likely costs and fine tune concepts in-line with your expectations
http://www.airdesign.co.uk/index.php?page=interiors-2
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
24 min
|
| agree |
inmb
36 min
|
| agree |
A.G.
: fine-tuning, refining
1 godz.
|
| agree |
Polangmar
2 godz.
|
Discussion