Polangmar Nov 17, 2012:

Nawiasem mówiąc, "test wielokrotnego wyboru" to okropna kalka, w dodatku myląca, bo w większości takich testów wybiera się tylko jeden raz (czyli tylko jedną możliwość).

Pytania typu zamkniętego mogą być:
jednowyborowe, w których spośród kilku wariantów odpowiedzi klient musi wybrać tylko jedną
wielowyborowe, w których klient może dokonać wyboru więcej niż jednej odpowiedzi spośród wielu dostępnych
http://www.potrzebny.wieszcz.net.pl/jak-poznac-potrzeby-i-op...

Tak więc "multiple-choice test" należy tłumaczyć jako "test z odpowiedziami do wyboru": http://tinyurl.com/ce72zl3

Grzegorz Mizera Sep 20, 2012:

@polangmar Wszystko sie zgadza. W oryginalnym tekscie jest blad rzeczowy. Mamy zatem wybor: walczyc z wiatrakami albo pomoc przelozyc osobno "piśmiennictwo" "Rzeczpospolitej" i "Wielkiego Księstwa Litewskiego" oddajac w ten sposob co do joty ducha oryginalu. Byc moze tlumaczony jest test wielokrtonego wyboru i to, co widzimy, jest jedynie dystraktorem?

Polangmar Sep 20, 2012:

Coś jest nie tak z oryginałem - spójrzmy:

Rzeczpospolita Obojga Narodów, Polskiego i Litewskiego, powstała w wyniku unii Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego...
I Rzeczpospolita – współczesna, umowna nazwa państwa złożonego z Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, stosowana dla okresu od...
http://tinyurl.com/9fmhwsa

SlawekW Sep 19, 2012:

@Lillian With all due respect and full support for your answer: I tend to presume that we are all professionals here and I leave basic grammar issues to askers, while focusing on helping colleagues with terms themselves. My experience here shows that this is what most of answerers do. Any of us could probably give well in excess of 20 own versions of peers' answers per day simply by adding articles, capitalising letters or even correcting typos. If at all, people do this through supporting colleagues' answers and adding small comments.

SlawekW Sep 19, 2012:

Szóstkę da Pani w szkole, wrzesień już..:)

Grzegorz Mizera Sep 19, 2012:

@Sławek Kto da szóstkę ;-?