Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
owady kambiofagiczne
angielski translation:
cambium-feeding insects
Added to glossary by
Polangmar
Sep 19, 2012 20:20
12 yrs ago
polski term
10 years in translation, MA
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
owady kambiofagiczne
polski > angielski
Inne
Botanika
"Prawdziwa jest natomiast teza, że występowanie litych drzewostanów świerkowych na niewłaściwych dla tego gatunku siedliskach znacznie zwiększa jego podatność na wszelkie czynniki chorobowe, w szczególności na patogeniczne grzyby oraz owady kambiofagiczne."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | cambium-feeding insects |
Polangmar
|
Change log
Sep 26, 2012 11:34: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 min
Selected
cambium-feeding insects
...występowaniem owadów kambiofagicznych, zwłaszcza kornika drukarza i rytownika pospolitego.
http://tinyurl.com/cjko8pp
Cambium-feeding insects, including bark beetles, pine engravers, and flatheaded borers, were involved in the deaths of all but one of the pines.
http://nature.berkeley.edu/brunslab/papers/vogler1981.html
Więcej: http://tinyurl.com/9tshkm8
Kambium waskularne – tkanka twórcza oddzielająca łyko od drewna w korzeniu w walcu osiowym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kambium
The vascular cambium (pl. cambia or cambiums) is a part of the morphology of plants.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vascular_cambium
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-19 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pojawia się w sieci przymiotnik "cambiophagous", ale (niemal) wyłącznie w tekstach pisanych przez polskich lub innych nieanglosaskich autorów, więc nie polecałbym.
http://tinyurl.com/cjko8pp
Cambium-feeding insects, including bark beetles, pine engravers, and flatheaded borers, were involved in the deaths of all but one of the pines.
http://nature.berkeley.edu/brunslab/papers/vogler1981.html
Więcej: http://tinyurl.com/9tshkm8
Kambium waskularne – tkanka twórcza oddzielająca łyko od drewna w korzeniu w walcu osiowym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kambium
The vascular cambium (pl. cambia or cambiums) is a part of the morphology of plants.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vascular_cambium
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-19 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pojawia się w sieci przymiotnik "cambiophagous", ale (niemal) wyłącznie w tekstach pisanych przez polskich lub innych nieanglosaskich autorów, więc nie polecałbym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...