Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ulga meldunkowa
angielski translation:
tax relief on account of the 12-month period of registered residence
Added to glossary by
Polangmar
Sep 19, 2012 20:37
12 yrs ago
1 viewer *
polski term
ulga meldunkowa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Oświadczenie - ulga meldunkowa
Ja niżej podpisana oświadczam, że będąc właścicielem nieruchomości położonej w... nabytej na podstawie... dokonałam sprzedaży tej nieruchomości w dniu... Oświadczam, że w lokalu w/w byłam zameldowana na pobyt stały przez okres dłuższy niż 12 miesięcy przed datą zbycia...
Ja niżej podpisana oświadczam, że będąc właścicielem nieruchomości położonej w... nabytej na podstawie... dokonałam sprzedaży tej nieruchomości w dniu... Oświadczam, że w lokalu w/w byłam zameldowana na pobyt stały przez okres dłuższy niż 12 miesięcy przed datą zbycia...
Proposed translations
(angielski)
| 3 | tax relief on account of the 12-month period of registered residence |
Polangmar
|
| 2 | registration allowance |
Grzegorz Mizera
|
| 2 -1 | homestead exemption |
geopiet
|
Change log
Oct 11, 2012 14:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 godz.
Selected
tax relief on account of the 12-month period of registered residence
ew. tax relief/credit on account of the 12-month registered residence
Tu trzeba opisowo, aby oddać sens.
Tu trzeba opisowo, aby oddać sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowałam się jednak na "opisówkę", dziękuję wszystkim"
57 min
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in polski
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: estoński > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
registration allowance
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Oprócz kilku tekstów Roberta Pasternaka "registration allowance" występuje w innych znaczeniach - tu trzeba opisowo, aby niepolskojęzyczny czytelnik miał szansę domyślić się, o co chodzi.
5 godz.
|
|
Dziękuję za uwagę. Czytelnik domyśli się, gdy przeczyta dwa kolejne zdania pod tytułem. Dlatego też uważam, że tytuł może być w miarę ogólny.
|
|
| agree |
bartek
: Ależ jasne. Dawanie tak długaśnego tytuyłu/naglówka, jak poniżej odrzuci każdego. Przecież, jak widać, tekst jest dla ludzi, a nie ku rozwadze urzędników
12 godz.
|
|
Dziękuję.
|
-1
5 godz.
homestead exemption
Za Wielką Wodą nie ma obowiązku meldowanie, więc (przybliżonym) odpowiednikiem tej ulgi może być "homestead exemrtion"
----------
Warunkiem skorzystania ze zwolnienia jest zameldowanie w budynku lub lokalu na pobyt stały przez okres nie krótszy niż 12 miesięcy przed datą zbycia (stąd potoczna nazwa zwolnienia - ulga meldunkowa). - http://prawo.money.pl/aktualnosci/okiem-eksperta/artykul/ulg...
------------
Homestead exemption is a legal regime designed to protect the value of the homes of residents from property taxes
.
[cut]
.
They provide an exemption from property taxes which can be applied to a home.
.
[cut]
.
Furthermore, the protection can be lost if the homeowner abandons the protected property by taking up primary residence elsewhere. - http://en.wikipedia.org/wiki/Homestead_exemption
----------
Warunkiem skorzystania ze zwolnienia jest zameldowanie w budynku lub lokalu na pobyt stały przez okres nie krótszy niż 12 miesięcy przed datą zbycia (stąd potoczna nazwa zwolnienia - ulga meldunkowa). - http://prawo.money.pl/aktualnosci/okiem-eksperta/artykul/ulg...
------------
Homestead exemption is a legal regime designed to protect the value of the homes of residents from property taxes
.
[cut]
.
They provide an exemption from property taxes which can be applied to a home.
.
[cut]
.
Furthermore, the protection can be lost if the homeowner abandons the protected property by taking up primary residence elsewhere. - http://en.wikipedia.org/wiki/Homestead_exemption
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Homestead exemption" to ochrona podstawowego miejsca zamieszkania (głównie przed zajęciem komorniczym).
1 godz.
|
Discussion
===============
A homestead exemption helps you save on taxes on your home. An exemption removes part of the value of your property from taxation and lowers your taxes. - http://www.hcad.org/Resources/Exemptions/Homeowners.asp
--------------
state leaders expanded the homestead exemption to make property tax relief available to more than a half million additional senior citizens - http://tax.ohio.gov/divisions/communications/homestead_exemp...
---------
The Maine Homestead Exemption: Tax Relief for Maine Homeowners - http://www.ptla.org/maine-homestead-exemption-tax-relief-mai...
------
The City of Philadelphia is offering a new tax relief program for homeowners called the Homestead Exemption, - http://cityofphiladelphia.wordpress.com/2012/06/01/tax-relie...
-------------
i więcej - http://goo.gl/O4yCk