Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
oś konstrukcyjna
angielski translation:
pivot / construct around
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
May 27, 2014 16:43
10 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, norweski > polski, angielski > norweski, and 13 more.
oś konstrukcyjna
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
structure
"Ze względu na swoją stałą i znaczącą obecność w zebranych dziełach, wątki te zostaną szczegółowo omówione, a także będą tworzyć oś konstrukcyjną monografii, porządkującą całość rozważań nad twórczością autora."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | pivot / construct around |
Monika Wojewoda
|
| 3 +1 | unifying theme/organizing principle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (conceptual) framework |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
pivot / construct around
np. the pivot of the book / novel
the novel is constructed around
the novel is constructed around
Example sentence:
It was brave of Foden to construct a novel around the figure of an isolated and lonely scientist, telling his story on "an ice ship heading for the desert"...
Boo has great respect for Abdul, whose story is the pivot of the book
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 godz.
(conceptual) framework
lay down/provide/set up
the (conceptual) framework of/for the monograph
the (conceptual) framework of/for the monograph
+1
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
unifying theme/organizing principle
Option
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-28 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wild nature as the ultimate ground of human affairs"––the beautiful, precarious balance among forces and species forms a unifying theme for the new poems in .
Applestein-Sweren Book Collecting Prize ... qualities of printed or illustrated works; and to read, research and preserve their collected works for pleasure and scholarship. ... A collection should reflect a clearly defined unifying theme or interest.
The trouble is not with the works of art, but with the absence of a significant unifying theme. A survey of the entire collection, for ex ample, might point to certain ...
In connection with current work of translating and annotating the part on ... the unifying theme of the entire book with its chapters on the sociology of power, .
The unifying theme of our collection, as the name indicates, is Historical .
How does one articulate effectively the unifying theme of the collection? Through ... How can collectors share their works beyond their social circles (e.g., with art
This impression that the epistle lacks any unifying theme for its contents i
While research papers contribute new ideas to an academic field, using ... the unifying theme from your collection of texts and discuss how and
The Coloured Lands" is a totally delightful collection of essays, sketches, poems, ... but color is almost a unifying theme for this wild collection, as we consider of .
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-28 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wild nature as the ultimate ground of human affairs"––the beautiful, precarious balance among forces and species forms a unifying theme for the new poems in .
Applestein-Sweren Book Collecting Prize ... qualities of printed or illustrated works; and to read, research and preserve their collected works for pleasure and scholarship. ... A collection should reflect a clearly defined unifying theme or interest.
The trouble is not with the works of art, but with the absence of a significant unifying theme. A survey of the entire collection, for ex ample, might point to certain ...
In connection with current work of translating and annotating the part on ... the unifying theme of the entire book with its chapters on the sociology of power, .
The unifying theme of our collection, as the name indicates, is Historical .
How does one articulate effectively the unifying theme of the collection? Through ... How can collectors share their works beyond their social circles (e.g., with art
This impression that the epistle lacks any unifying theme for its contents i
While research papers contribute new ideas to an academic field, using ... the unifying theme from your collection of texts and discuss how and
The Coloured Lands" is a totally delightful collection of essays, sketches, poems, ... but color is almost a unifying theme for this wild collection, as we consider of .
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Not that I don't fancy my options :)
10 min
|
|
Thank you, Monika.
|
Something went wrong...