Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
malarski Parnas
angielski translation:
painterly Parnassus
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 23, 2014 21:32
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
Works in: polski > angielski
malarski Parnas
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
Stary Frenhofer, niczym nowy Pigmalion, podejmuje próbę tchnięcia w martwą materię życia
– życia, które dopełni absolut, osiągnie ów malarski Parnas. Ideałem jest więc dla mistrza
obraz żywy, który stanie się dlań pełnoprawnym podmiotem. Ogarnięty obsesją, niczym
doktor Frankenstein, nieświadomy jest jednak zagrożenia czyhającego w tym zuchwałym
działaniu. W poszukiwaniu piękna byłby skłonny udać się do samego Hadesu, by wyrwać je z
ramion śmierci.
painters' Parnassus?
– życia, które dopełni absolut, osiągnie ów malarski Parnas. Ideałem jest więc dla mistrza
obraz żywy, który stanie się dlań pełnoprawnym podmiotem. Ogarnięty obsesją, niczym
doktor Frankenstein, nieświadomy jest jednak zagrożenia czyhającego w tym zuchwałym
działaniu. W poszukiwaniu piękna byłby skłonny udać się do samego Hadesu, by wyrwać je z
ramion śmierci.
painters' Parnassus?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | painterly Parnassus |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 26, 2014 00:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
painterly Parnassus
Option
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-23 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
More generally, artistic Parnassus
That it represented a didactic Parnassus rather than an artistic Parnassus explains why it was, indeed, 'bona mixta malis'. Johann Baptist Vanhal and the ...
Like the twin peaks of some artistic Parnassus, two quasi-medieval convictions seem to rule Luciano Berio's .
This 'above' is not the celestial heaven of Victorian womanhood, nor the virginity demanded by a spiritual dedication to art, but a moral and artistic Parnassus.
for the creation of a unique portrait gallery that presents visitors with the reflexive and intense gaze of an imaginary Spanish literary and artistic Parnassus.
I am not one of those who believe that photography can ever reach the very summit of the artistic Parnassus, because I am old fashioned enough to look
How slow the dwellers on our artistic Parnassus have been to admit his genius. Isn't the real reason because he makes them laugh at themselves?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-23 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
In any case, their painterly Parnassus deserves to exist, and one wishes the project well.
http://books.google.com/books?id=2dcCAAAAMBAJ&pg=PA90&lpg=PA...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-23 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
More generally, artistic Parnassus
That it represented a didactic Parnassus rather than an artistic Parnassus explains why it was, indeed, 'bona mixta malis'. Johann Baptist Vanhal and the ...
Like the twin peaks of some artistic Parnassus, two quasi-medieval convictions seem to rule Luciano Berio's .
This 'above' is not the celestial heaven of Victorian womanhood, nor the virginity demanded by a spiritual dedication to art, but a moral and artistic Parnassus.
for the creation of a unique portrait gallery that presents visitors with the reflexive and intense gaze of an imaginary Spanish literary and artistic Parnassus.
I am not one of those who believe that photography can ever reach the very summit of the artistic Parnassus, because I am old fashioned enough to look
How slow the dwellers on our artistic Parnassus have been to admit his genius. Isn't the real reason because he makes them laugh at themselves?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-23 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
In any case, their painterly Parnassus deserves to exist, and one wishes the project well.
http://books.google.com/books?id=2dcCAAAAMBAJ&pg=PA90&lpg=PA...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: very well done! || What could I add? ... extremely very well done! :)
11 min
|
|
Thank you George for your encouragement.
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
15 min
|
|
Thank you Jacek. Truly appreciate it.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: No, it does not sound good for an article about art--it is a word for word transaltion.
12 godz.
|
|
Thank you, Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
Discussion