niechęć do cywilizacji
angielski translation: aversion to/dislike of
| 13:08 Aug 23, 2017 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Social Sciences - Poezja i literatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Darius Saczuk USA Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Odpowiedzi
4 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1aversion to/dislike of Objaśnienie: P |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min stopień pewności:
critical/negative attitude toward civilisation Objaśnienie: author's critical/negative attitude toward modern civilisation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 min stopień pewności:
antipathy toward civilisation Objaśnienie: Proposition. . A number of 20th-century developments in Western civilisation, such as materialism, utilitarianism and secularisation; the growth of totalising ideologies such as communism, fascism, and nationalism; revolutionary and countercultural movements; and the proliferation of consumerism and a homogenised mass-culture, began to stir antipathy towards Western civilisation and arouse fears of assimilation. http://iiwiki.com/wiki/Coscivian_civilisation cccccccccccccccccccc n Bowden's view, is to hold some combination of ethical relativism on the one hand and visceral antipathy toward Western civilisation on the http://praxeology.net/unblog11-03.htm cccccccc an·tip·a·thy noun a deep-seated feeling of dislike; aversion. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-08-23 13:39:43 GMT) -------------------------------------------------- As a corollary to their preoccupation with conservation, the English continue to demonstrate a strong antipathy toward modern architecture, certainly stronger... https://books.google.com/books?id=9CChBwAAQBAJ&pg=PA58&lpg=P... ccccccccccccccccccccccc this essay examines Cormac McCarthy's antipathy toward modern ideology, or the ideas that when taken together enable the http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00111619.2013.783... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc movement, from its 1970s infancy to the present, has been defined by its not-so-secret antipathy toward modern capitalist society https://newrepublic.com/article/35709/the-politics-spite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 min stopień pewności:
Reluctance/disinclination towards Objaśnienie: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/reluctanc... https://books.google.co.uk/books?id=DCM8oKPs_4oC&pg=PA74&lpg... Przykładowe zdanie/zdania:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
resentment against/towards civilization Objaśnienie: Jeszcze jedna (i nie ostania) możliwość. Niechęć ma wiele odcieni. "Resentment" sugeruje niechęć ze złością, potępieniem, żalem... There was growing resentment over the way that local decisions were being overturned by central government Macmillan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 godz. stopień pewności:
loathing of civilisation Objaśnienie: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 godz. stopień pewności:
disdain for civilisation Objaśnienie: Propozycja. Może mniej wierne, ale jakoś brzmi mi naturalniej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations