Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obciążenia ww. księgi wieczystej
angielski translation:
encumbrances recorded on the said land register
Added to glossary by
iza_u
Jul 30, 2013 21:36
10 yrs ago
10 viewers *
polski term
obciążenia ww. księgi wieczystej
polski > angielski
Prawo/patenty
Nieruchomości
Fragment prospektu informacyjnego dewelopera, który informuje o hipotece wpisanej do KW.
c) obciążenia ww. księgi wieczystej:
- w dziale IV wpisano hipotekę umowną do kwoty xxx zł na rzecz xxx, wpisanego do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez xxx KRS pod nr 00000000, NIP 0000000000, kapitał zakładowy xxx złotych, który został w pełni opłacony (dalej Bank Finansujący Inwestycję) ustanowiona zgodnie z Umową Kredytową z dnia xxx roku, zawartą z Deweloperem przez Bank Finansujący Inwestycję;
encumbrances?
c) obciążenia ww. księgi wieczystej:
- w dziale IV wpisano hipotekę umowną do kwoty xxx zł na rzecz xxx, wpisanego do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez xxx KRS pod nr 00000000, NIP 0000000000, kapitał zakładowy xxx złotych, który został w pełni opłacony (dalej Bank Finansujący Inwestycję) ustanowiona zgodnie z Umową Kredytową z dnia xxx roku, zawartą z Deweloperem przez Bank Finansujący Inwestycję;
encumbrances?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | encumbrances recorded on the said land register |
makawa
|
Proposed translations
+2
12 min
Selected
encumbrances recorded on the said land register
http://www.jcpc.gov.uk/decided-cases/docs/JCPC_2011_0074_Jud...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-30 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
... the above-mentioned mortgage and land register
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-30 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
... the above-mentioned mortgage and land register
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Nie byłam pewna czy encumbrances to odpowiednie słowo w tym kontekście!"
Something went wrong...