Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2005 21:38
19 yrs ago
polski term
sandek, sandeka
polski > angielski
Literatura/sztuka
Religia
"jako sandeka obrzezany zostal". Chodzi oczywiscie o zydowski obrzadek obrzezania, nie mam pojecia co oznacza sandek (sandeka??). Tekst z 19 w. z Polski.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | sandek |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+2
3 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sandek
AP.:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 21:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
A po polsku to zdaje się sandak = opiekun obrzezywanego (z greckiego) - według Ninel kameraz-Kos, ¦więta i obyczaje żydowskie, Żydowski Instytut Historyczny, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
przperaszam za spapranie linku: www.act-now.org/content/11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 21:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
A po polsku to zdaje się sandak = opiekun obrzezywanego (z greckiego) - według Ninel kameraz-Kos, ¦więta i obyczaje żydowskie, Żydowski Instytut Historyczny, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
przperaszam za spapranie linku: www.act-now.org/content/11.htm
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: http://www.geocities.com/judaizm_humanistyczny/cykl_zycia_ob...
16 min
|
| agree |
leff
2 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion