Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nartostrada
angielski translation:
ski piste
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jun 12, 2005 14:47
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
Kasia
nartostrada
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
skiing
dobrze przygotowane nartostrady
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | ski piste |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | ski slope |
bartek
|
Change log
Jun 12, 2005 14:48: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ski piste
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: OK, w tej sytuacji to jest to. Miałem chwile w±tpliwosci bo kiedy¶ nartostrady to byla ta czę¶c zjazdu, która leżała ponizej linii lasu w odróżnieniu od kotłów itd. Dzisiaj nartostrada oznacza chyba po prostu tras± narciarsk± i wtedy piste jest OK.
29 min
|
| agree |
pidzej
: samo piste, ski (narciarze) już są
29 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+2
1 min
ski slope
b
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: też dobrze, i też bez ski
30 min
|
| agree |
Jakub Szacki
: Ko¶ciuszko tu się chyba myli, s±dzę, że ten slope to kawałek stoku, na którym owszem jeĽdzi się, ale nie jest to trasa narciarska prowadz±ca ze szczytu X do piwiarni Y lub tp.
32 min
|
Discussion