Jan 29, 2007 19:52
18 yrs ago
2 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
runda rewanżowa
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
w koszykówce
Mało trafień na "rematch round", ale to strzał na oślep
Mało trafień na "rematch round", ale to strzał na oślep
Proposed translations
(angielski)
| 3 | second round |
M.A.B.
|
| 3 | rematch game |
Karina Rafter
|
| 3 -1 | second leg |
Slawomir Nowodworski
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
second round
Tak bym z tego wybrnął. Dużo szukałem (głównie w piłce nożnej, ale to analogia), ale w angielskiej terminologii raczej nie ma czegoś takiego. W Ameryce w ogóle system 'dwurundowy' jest nieznany, a w Anglii grają bez przerwy zimowej i nie ma dwóch rund...
Example sentence:
The Brazilian national league is the only one in Latin America not to split the season into two parts, using a single-season double round-robin format to decide the champions, similar to those in European leagues, though played between April and December.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
17 min
Slawomir Nowodworski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
A natural born translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
second leg
nie wiem, jaki jest kontekst, ale powinno pasować
Przykładowe zdanie wzięte z Longmana
Przykładowe zdanie wzięte z Longmana
Example sentence:
Leeds will have to win the second leg if they are to go forward to the finals.
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Tak jest w pucharach, ale nie w lidze: http://en.wikipedia.org/wiki/Two-legged_match
1 godz.
|
|
Dzieki, chlopie! Ale jestes bystry! Katarzyna dopiero pozniej dodala, ze chodzi o lige :-)
|
20 min
Karina Rafter
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Professional Polish>English Translation
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
rematch game
Opis 'rund rewanzowych' nie wygladaja na 'rounds' lecz wlasnie 'games'.
Dallas Mavericks | NBA Basketball at CBS SportsLine.comComplete Dallas Mavericks NBA Basketball Coverage at CBS SportsLine.com. ... 1169874222. 01/27/07 12:03:42 AM. Mavs and Heat finals rematch game 1 ...
http://sportsline.com/nba/teams/page/DAL - 101k - Jan 27, 2007
Encyclopedia entries starting with BAN
The Banjo Bowl is the rematch game between the Winnipeg Blue Bombers and ... Miami Convocation Center, and is home to the Miami Hurricanes basketball team. ...
http://encycl.opentopia.com/B/BA/BAN
pr_04272006Kuwaiti and American Women's Teams Hold Basketball Rematch ... The rematch game was held as a demonstration of teamwork and good sportsmanship between ...
http://kuwait.usembassy.gov/pr_04272006.html
Today Inside Iowa :: 'Cats come calling in rematch gameToday Inside Iowa. 'Cats come calling in rematch game ... An invitation to the 2005 NCAA Division I Women's Basketball Championship may hinge on a strong ...
http://www.fansonly.com/schools/iowa/genrel/021105aaa.html - 48k
Collegehoops.net - Games to Watch 1/20
College basketball will be a better game when this rivalry regains some ... Another rematch game, and we’re curious to see if the Hokies can hang with the ...
http://www.collegehoopsnet.com/Onions/060120games.htm - 78k
Student attendance at USD-SDSU game vital for team, university ...... vocal support at Saturday's rematch game with SDSU in the DakotaDome. ... If you've never been to a basketball game, this would be a good time to start. ...
http://www.volanteonline.com/.../Opinion/Student.Attendance.... - 40k
Dallas Mavericks | NBA Basketball at CBS SportsLine.comComplete Dallas Mavericks NBA Basketball Coverage at CBS SportsLine.com. ... 1169874222. 01/27/07 12:03:42 AM. Mavs and Heat finals rematch game 1 ...
http://sportsline.com/nba/teams/page/DAL - 101k - Jan 27, 2007
Encyclopedia entries starting with BAN
The Banjo Bowl is the rematch game between the Winnipeg Blue Bombers and ... Miami Convocation Center, and is home to the Miami Hurricanes basketball team. ...
http://encycl.opentopia.com/B/BA/BAN
pr_04272006Kuwaiti and American Women's Teams Hold Basketball Rematch ... The rematch game was held as a demonstration of teamwork and good sportsmanship between ...
http://kuwait.usembassy.gov/pr_04272006.html
Today Inside Iowa :: 'Cats come calling in rematch gameToday Inside Iowa. 'Cats come calling in rematch game ... An invitation to the 2005 NCAA Division I Women's Basketball Championship may hinge on a strong ...
http://www.fansonly.com/schools/iowa/genrel/021105aaa.html - 48k
Collegehoops.net - Games to Watch 1/20
College basketball will be a better game when this rivalry regains some ... Another rematch game, and we’re curious to see if the Hokies can hang with the ...
http://www.collegehoopsnet.com/Onions/060120games.htm - 78k
Student attendance at USD-SDSU game vital for team, university ...... vocal support at Saturday's rematch game with SDSU in the DakotaDome. ... If you've never been to a basketball game, this would be a good time to start. ...
http://www.volanteonline.com/.../Opinion/Student.Attendance.... - 40k
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: No właśnie, bo w Ameryce nie znają europejskiego systemu lig z dwiema rundami.
1 godz.
|
Discussion
"Trwa runda rewanżowa w Dominet Bank Ekstralidze"