May 18, 2007 10:25
17 yrs ago
14 viewers *
polski term
Not a translator
"skakać przez gumę"
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
dwoje dzieci zakłada na tułów gumę (przewaznie pasmanteryjną, choć ostatnio w sprzedaży jest taka specjalna) i staja w pewnej odległości od siebie, a trzecie skacze przez te gumę na róznych wysokościach.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | to play a jump rope game |
Agnieszka Zmuda
|
| 5 | to play elastics |
Dawid W
|
| 4 | rubber band rope jumping |
Taida Meredith
|
Proposed translations
+1
25 min
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
to play a jump rope game
Za moich czasów mówiło się "grać w gumę", ale może obie wersje są poprawne.
http://www.topics-mag.com/edition11/games-jump-rope.htm
http://www.topics-mag.com/edition11/games-jump-rope.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje."
734 dni
Taida Meredith
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
rubber band rope jumping
to play a jump rope game - jest zle
bo jump rope to skakanka
bo jump rope to skakanka
5012 dni
to play elastics
Elastics is a children's skipping game.
Example sentence:
Me and my griends would play elastics for hours. It was a very popular game back in the day.
Something went wrong...