Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tuleja centrownicza
angielski translation:
centring sleeve (BrE), centering sleeve (AmE)
polski term
tuleja centrownicza
(chodzi o instrument geodezyjny)
| 4 | centering sleeve |
Polangmar
|
| 3 -1 | alignment sleeve |
jarekab
|
Sep 19, 2012 09:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2012 18:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "tuleja centrownicza"" to ""centering sleeve""
Sep 23, 2012 18:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "tuleja centrownicza"" to ""centering sleeve""
Proposed translations
centering sleeve
Centrowanie instrumentu geodezyjnego – czynność geodezyjna polegająca na ustawieniu osi głównej instrumentu geodezyjnego tak, aby przechodziła przez centr punktu geodezyjnego.
Centrowanie instrumentu geodezyjnego przeprowadza się z użyciem pionu optycznego, laserowego, sznurkowego lub rzadziej – drążkowego. Czynność ta poprzedza wszelakie pomiary geodezyjne i jest nieodłącznie związana z towarzyszącą jej czynnością – poziomowaniem instrumentu geodezyjnego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Centrowanie_instrumentu_geodezy...
Tu o "centering" (może być też "centring"): http://tinyurl.com/952fv7w
Check the centring sleeve of the plumb bob for eccentricity by
hanging it in place in various positions, then mark the ground point.
http://www.engineeringsurveyor.com/software/leica/tps1200_te...
| ostatnio skłaniam się ku stosowaniu amerykańskiej pisowni w artykułach naukowych |
alignment sleeve
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_trucks/2880107-alignment_sleeve.html
| disagree |
Polangmar
: Tamto pytanie dotyczyło motoryzacji, a niniejsze geodezji. Posługując się terminami z innych dziedzin, można by też zaproponować "coupler": Tulejka centrująca (coupler)... http://bip.lowicz.eu/docs/specyfikacja_techniczna_l.pdf
14 godz.
|
Something went wrong...