polski > angielski Technika/inżynieria Geodezja scalenie i wymiana gruntów

Artykuł dotyczy scalania i wymiany gruntów.

(...) Szachownicę gruntów pod względem podziału administracyjnego dzieli się na szachownicę wewnętrzną (wewnątrzwioskową) oraz zewnętrzną. Zewnętrzna szachownica gruntów może obejmować swoim zasię-giem wsie, gminy, powiaty, województwa, jak i kraje. Przykładem może być szachownica gruntów pomiędzy Polską a Czechami, czy Polską a Słowacją. Osoby, które posiadają grunty w szachownicy, Rabczuk określił mia-nem różniczan. Noga (1977) zaproponował metodę oceny zewnętrznej szachownicy gruntów oraz sprecyzował pojęcie różniczan. Dokonał ich rozróżnienia ze względu na miejsce zamieszkania. Wyróżnił dwie grupy osób posiadających grunty w zewnętrznej szachownicy:

> różniczanie miejscowi – osoby posiadające grunty poza obszarem badań, będącym ich miejscem za-mieszkania,
> różniczanie zamiejscowi – osoby posiadające grunty na obszarze badań i jednocześnie niebędące jego mieszkańcami. (...)

W literaturze przedmiotu "różniczanin" tłumaczony jest jako "out-of-village owner", "non-resident owner", czy "non-habitant owner". Myślę i myślę i nie mogę wymyśleć, jak oddać po angielsku "miejscowy" i "zamiejscowy" charakter różniczanina.