Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rękawice wzmocnione
angielski translation:
heavy duty gloves
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 22, 2008 13:26
16 yrs ago
polski term
rękawice wzmocnione
polski > angielski
Technika/inżynieria
Tkaniny/odzież/moda
jakoś nigdzie nie mogę znaleźć wzmocnionych - czyżby po prostu reinforced?
chodzi o rękawice, jakie powinni nosić pracownicy zatrudnieni przy transporcie - wraz z kamizelkami odblaskowymi, kaskami itp.
chodzi o rękawice, jakie powinni nosić pracownicy zatrudnieni przy transporcie - wraz z kamizelkami odblaskowymi, kaskami itp.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | heavy duty gloves |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | reinforced glass |
Maciek Drobka
|
Change log
Apr 30, 2008 12:55: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583448">LilBridge's</a> old entry - "rękawice wzmocnione"" to ""heavy duty gloves""
Proposed translations
+2
1 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
heavy duty gloves
z linku poniżej: Heavy Duty Gloves are constructed with premium grade materials designed to withstand the toughest jobs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to jest to! dzięki"
+1
2 min
reinforced glass
Zależy o jaki stopień wzmocnienia chodzi.
http://tinyurl.com/69p56d
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość: rugged gloves -- http://tinyurl.com/6zovgy
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze bardziej potocznie: strong/tough gloves -- http://tinyurl.com/6fehmm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
GLOVES -- oczywiście!
http://tinyurl.com/69p56d
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość: rugged gloves -- http://tinyurl.com/6zovgy
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze bardziej potocznie: strong/tough gloves -- http://tinyurl.com/6fehmm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
GLOVES -- oczywiście!
Something went wrong...