Półbuty

angielski translation: low-cut (work shoes / safety shoes)

21:05 Jan 11, 2018
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tkaniny/odzież/moda
Termin lub wyrażenie (polski):   Półbuty
Półbuty robocze bezpieczne, wykonane z perforowanego zamszu

Here is the link to see the picture: https://www.beta24.pl/buty-robocze/buty-promocje/polbuty-rob...
Jerry Dean
USA
Local time: 09:10
Tłumaczenie (angielski):  low-cut (work shoes / safety shoes)
Objaśnienie:
https://www.keenfootwear.com/p/M-TUCSON-LOW.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-01-11 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wolverine Men's Chisel Steel-Toe Low-Cut Work Shoes - https://www.academy.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product_10...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-11 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Passionow Men's Retro Casual Work Lace-up Low-Cut Work Shoes - https://goo.gl/qEc2eV

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-11 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

McRae Men's Low Cut Safety Shoes - Brown - https://elliottsboots.com/mr82301-mcrae-mens-low-cut-safety-...
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
thank you!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3low-cut (work shoes / safety shoes)
geopiet
3shoes
Darius Saczuk
3ankle-high shoe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoes


Objaśnienie:
P

Darius Saczuk
USA
Local time: 09:10
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ankle-high shoe


Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-11 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

öption 2:
brogan
A heavy ankle-high work shoe.
https://www.thefreedictionary.com/brogans

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 09:10
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
low-cut (work shoes / safety shoes)


Objaśnienie:
https://www.keenfootwear.com/p/M-TUCSON-LOW.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-01-11 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wolverine Men's Chisel Steel-Toe Low-Cut Work Shoes - https://www.academy.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product_10...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-11 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Passionow Men's Retro Casual Work Lace-up Low-Cut Work Shoes - https://goo.gl/qEc2eV

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-11 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

McRae Men's Low Cut Safety Shoes - Brown - https://elliottsboots.com/mr82301-mcrae-mens-low-cut-safety-...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 76
Grading comment
thank you!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Kasia_Marciniak
  2 min
  -> dziękuję

pozytywna  Robert Foltyn
  9 godz.
  -> dziękuję

pozytywna  mike23: low-cut safety shoes, that's what you need to wear in a warehouse and some other workplaces
  13 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search