Oct 23, 2006 08:54
18 yrs ago
12 viewers *
polski term
pudełka jednostkowe vs. pudełka zbiorcze
polski > angielski
Inne
Transport, spedycja
strona druga opakuje towar w nastepujacy sposób: pudełka jednostkowe 25 szt oraz pudełka zbiorcze tekturowe, certyfikowane na bezpieczenstwo przewozowe
Proposed translations
(angielski)
| 3 | cartons vs shippers (shipping carton) |
Teresa Jaczewska
|
| 4 | unit boxes vs. collective boxes |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
58 min
Teresa Jaczewska
Native in polski
Works in field
25 years of experience in translating
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartons vs shippers (shipping carton)
jest opakowanie jednostkowe : unit packaging
ale tu może chodzi o kartonik czyli: carton
a pudełko zbiorcze to zwykle shipper (ew. shelf cartons/boxes, jednak shelf carton ma też inne znaczenie)
ale tu może chodzi o kartonik czyli: carton
a pudełko zbiorcze to zwykle shipper (ew. shelf cartons/boxes, jednak shelf carton ma też inne znaczenie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quite convincing"
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
unit boxes vs. collective boxes
może tak ?
Something went wrong...