Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nadzwyczajne kolejowe przewozy pasażerskie
angielski translation:
special passenger rail service
Added to glossary by
Polangmar
Aug 7, 2007 09:41
17 yrs ago
5 viewers *
polski term
nadzwyczajne przewozy pasażerskie koleją
polski > angielski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
mam tylko tyle: firma XXX jest operatorem nadzwyczajnych przewozów pasażerskich koleją
Proposed translations
(angielski)
| 4 | special passenger rail service |
Polangmar
|
| 3 +1 | special rail transport services for passengers |
Slawomir Nowodworski
|
Change log
Aug 16, 2007 23:23: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126505">Allena's</a> old entry - "nadzwyczajne przewozy pasażerskie koleją"" to ""special passenger rail service""
Proposed translations
10 godz.
Selected
special passenger rail service
http://tinyurl.com/2an7ee
Przymiotnik przed wyrażeniem złożonym z kilku rzeczowników standardowo odnosi się do ostatniego rzeczownika, jak na przykład tutaj:
http://tinyurl.com/ys24gj
http://tinyurl.com/2e2fdo
Można też przestawić kolejność rzeczowników (ale to trochę rzadsza wersja):
special rail passenger service
http://tinyurl.com/24tohq
Przymiotnik przed wyrażeniem złożonym z kilku rzeczowników standardowo odnosi się do ostatniego rzeczownika, jak na przykład tutaj:
http://tinyurl.com/ys24gj
http://tinyurl.com/2e2fdo
Można też przestawić kolejność rzeczowników (ale to trochę rzadsza wersja):
special rail passenger service
http://tinyurl.com/24tohq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
10 min
Slawomir Nowodworski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
A natural born translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
special rail transport services for passengers
- xxx provides special rail transport services for passengers
Karkołomna zbitka, gdyby nie "nadzwyczajne", to zgrabniej byłoby "passenger rail transport", ale "special passenger rail transport" sugerowałoby "nadzwyczajnych pasażerów :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-07 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może chodzi tu np. o przewozy przedstawicieli rządu? Taka usługa idzie w parze z "nadzwyczajnymi usługami gastronomicznymi" (np. zakup hamburgera dla ministra) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-07 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie to funkcjonuje jako "przewozy nadzwyczajne" (przewozy nadzwyczajne, grupowe, kolonijne) :
http://tinyurl.com/2z62rf
Karkołomna zbitka, gdyby nie "nadzwyczajne", to zgrabniej byłoby "passenger rail transport", ale "special passenger rail transport" sugerowałoby "nadzwyczajnych pasażerów :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-07 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może chodzi tu np. o przewozy przedstawicieli rządu? Taka usługa idzie w parze z "nadzwyczajnymi usługami gastronomicznymi" (np. zakup hamburgera dla ministra) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-07 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie to funkcjonuje jako "przewozy nadzwyczajne" (przewozy nadzwyczajne, grupowe, kolonijne) :
http://tinyurl.com/2z62rf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Myślę, że ta ostatnia propozycja jest jednak do przyjęcia, ew. "special rail transport of passengers"
20 min
|
|
Nadzwyczajne dzięki :)
|
Something went wrong...