Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
kilometr w kółku
angielski translation:
kilometre (made) in a to-and-fro journey
Added to glossary by
Polangmar
Dec 15, 2009 12:32
15 yrs ago
polski term
km w kółku
polski > angielski
Biznes/finanse
Transport, spedycja
1,6 zł za 1 km w kółku liczone w obie strony za transport dedykowany pow. 100 km
Proposed translations
(angielski)
| 4 | kilometre (made/done) in a to-and-fro journey |
Polangmar
|
| 4 -1 | per 1 km |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
6 godz.
Selected
kilometre (made/done) in a to-and-fro journey
Moim zdaniem "liczone w obie strony" oznacza sposób liczenia odległości i odnosi się do "pow. 100 km" - może nawet powinno być z przecinkiem:
1,6 zł za 1 km w kółku, liczone w obie strony za transport dedykowany pow. 100 km
Czyli aby wiedzieć, czy obowiązuje taryfa dla odległości powyżej 100 km, mierzymy odległość między punktami A i B a następnie mnożymy ją przez 2.
to-and-fro journey
http://tinyurl.com/ycl2aoc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-15 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
a. załatwiamy stałą robotę na obsługę jakieś firmy co dnia kółko tam i z powrotem w promieniu 50km razem 100km.
(...)
eksport z Dolnego Śląska do Dortmundu w tej chwili to 450 euro,
import z powrotem to 650 euro,
razem 1100 euro,
odliczamy za MAUT 180 euro,
daje nam to 920 euro,
jeżeli optymistycznie założymy, że na dojazdy do za- i rozładunków stracimy nie więcej niż 150 km to razem nam wyjdzie 2000 km w kółku,
to jest 0,46 euro za km,
czyli 1,61 zł/km.
http://tinyurl.com/ydbhf4l
1,6 zł za 1 km w kółku, liczone w obie strony za transport dedykowany pow. 100 km
Czyli aby wiedzieć, czy obowiązuje taryfa dla odległości powyżej 100 km, mierzymy odległość między punktami A i B a następnie mnożymy ją przez 2.
to-and-fro journey
http://tinyurl.com/ycl2aoc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-15 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
a. załatwiamy stałą robotę na obsługę jakieś firmy co dnia kółko tam i z powrotem w promieniu 50km razem 100km.
(...)
eksport z Dolnego Śląska do Dortmundu w tej chwili to 450 euro,
import z powrotem to 650 euro,
razem 1100 euro,
odliczamy za MAUT 180 euro,
daje nam to 920 euro,
jeżeli optymistycznie założymy, że na dojazdy do za- i rozładunków stracimy nie więcej niż 150 km to razem nam wyjdzie 2000 km w kółku,
to jest 0,46 euro za km,
czyli 1,61 zł/km.
http://tinyurl.com/ydbhf4l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
4 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
polski term (edited):
za 1 km w kółku
per 1 km
po prostu
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie można pomijać tak istotnych informacji. Po opuszczeniu "w kółku" zostanie za "1 km liczone w obie strony", co będzie oznaczać, że 1 rzeczywisty kilometr kosztuje 80 gr.
6 godz.
|
|
sorry, ale "1 km w kółku" to jakiś bełkot, nie istotna informacja; wystarczy "liczone w obie strony" - w sumie całość ma oznaczać "za każdy przejechany kilometr"
|
Something went wrong...