Dec 15, 2009 14:01
15 yrs ago
38 viewers *
polski term
osoba zmarła
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
akt zgonu
w wyrażeniu dane osoby zmarłej
Proposed translations
(angielski)
| 4 +13 | the deceased |
Swift Translation
|
| 4 +2 | decedent |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+13
2 min
Selected
the deceased
data on the deceased, imho
Note from asker:
| dziekuję za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
300
decedent
Another, more formal option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Taki termin widnieje na większości aktów zgonu, z którymi mam do czynienia. Oto kilka przykładów:
MINNESOTA DEATH RECORD APPLICATION - NON-CERTIFIED COPY FULL NAME ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FULL NAME OF DECEDENT (Required). DATE OF DEATH (Required). PLACE OF DEATH (CITY, ... DECEDENT'S AGE/BIRTH DATE. DECEDENT'S SPOUSE. DEATH INFORMATION
WISCONSIN DEATH CERTIFICATE APPLICATION 11/07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Check one box which indicates YOUR RELATIONSHIP to the PERSON NAMED (decedent) on the death certificate. CERTIFIED COPY. D A. I am a member of the immediate .
Affidavit to release cause of Death Certificate
Surviving spouse listed on the death certificate. Parent(s) listed on the death certificate. Child of the decedent. Sibling of the decedent.
The cause of death documented in the decedent's death certificate may very well be the most significant single piece of legal evidence in any dispute in...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
New York State Department of Ta. New York State Estate Tax Power ... Date of Decedent's Death. County. Check if copy of death certificate is attached. ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-15 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
NA PRZYKŁAD WSZYSTKIE AKTY ZGONU Z NOWEGO JORKU MAJĄ TĘ OTO RUBRYKĘ:
DECEDENT'S LEGAL NAME.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-15 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Starsze akty zgonu mają rubrykę: NAME OF DECEASED, czyli tak, jak proponuje przedmówca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Taki termin widnieje na większości aktów zgonu, z którymi mam do czynienia. Oto kilka przykładów:
MINNESOTA DEATH RECORD APPLICATION - NON-CERTIFIED COPY FULL NAME ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FULL NAME OF DECEDENT (Required). DATE OF DEATH (Required). PLACE OF DEATH (CITY, ... DECEDENT'S AGE/BIRTH DATE. DECEDENT'S SPOUSE. DEATH INFORMATION
WISCONSIN DEATH CERTIFICATE APPLICATION 11/07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Check one box which indicates YOUR RELATIONSHIP to the PERSON NAMED (decedent) on the death certificate. CERTIFIED COPY. D A. I am a member of the immediate .
Affidavit to release cause of Death Certificate
Surviving spouse listed on the death certificate. Parent(s) listed on the death certificate. Child of the decedent. Sibling of the decedent.
The cause of death documented in the decedent's death certificate may very well be the most significant single piece of legal evidence in any dispute in...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
New York State Department of Ta. New York State Estate Tax Power ... Date of Decedent's Death. County. Check if copy of death certificate is attached. ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-15 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
NA PRZYKŁAD WSZYSTKIE AKTY ZGONU Z NOWEGO JORKU MAJĄ TĘ OTO RUBRYKĘ:
DECEDENT'S LEGAL NAME.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-15 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Starsze akty zgonu mają rubrykę: NAME OF DECEASED, czyli tak, jak proponuje przedmówca.
Something went wrong...