Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podstawa obniżenia podatku
francuski translation:
deductions d\'impot
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Jan 14, 2011 09:14
13 yrs ago
6 viewers *
polski term
podstawa obniżenia podatku
polski > francuski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
vs. podstawa obliczenia podatku, która oznacza tyle co podstawa opodatkowania, czyli zdaje się assiette fiscale albo assiette imposable? Jak tam sprytnie jeszcze dodać "obniżenie" i "obliczenie"? Po angielsku zrobiłam z tego tax calculation base i tax reduction base, ale po francusku zielonego pojęcia nie mam...
Proposed translations
(francuski)
| 5 +1 | deductions d'impot |
Lucyna Lopez Saez
|
| 5 | motif/raison/fondement de déduction d'impot |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+1
54 min
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
deductions d'impot
Tyle tylko, czy należy dodać czy dotyczą "assiette imposable" czyli podstawy opodatkowania, czy już podatku naliczonego "impot du".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 dni 5 godz.
Witold Lekawa
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Traducteur depuis 1984
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
Related KudoZ points
:
8
motif/raison/fondement de déduction d'impot
W analizowanym przypadku "podstawa" ma całkiem inne znaczenie niż przywołane w "podstawie opodatkowania" (montant imposable). W naszym przypadku chodzi o przytoczenie zasady, tekstu ustawy, powodu, itp., które uprawniają do obniżki. Jeśli mówimy o obniżoneniu podstawy opodatkowania, to przetłumaczymy to jako "assiette d'imposition diminuée", "diminution d'assiette d'imposition".
Discussion