Mar 17, 2003 08:08
22 yrs ago
polski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Huta Katowice Walcownia Blach Grubych BATORY Sp. z o.o
polski > francuski
Technika/inżynieria
Huta Katowice Walcownia Blach Grubych BATORY Sp. z o.o
Proposed translations
(francuski)
| 5 | Huta Katowice Walcownia Blach Grubych BATORY Sp. z o.o. |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | Acierie Katowice Laminerie des Toles Lourdes Batory |
Gregor Stasiak
|
Proposed translations
3 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
44
Selected
Huta Katowice Walcownia Blach Grubych BATORY Sp. z o.o.
Jest to nazwa wlasna spolki i jako takiej nie wolno jej zmieniac, chyba ze w umowie spoli zapisano, ze spolka moze tez uzywac innej wersji firmy. Jakiekolwiek tlumaczenie moze wiec miec tylko charakter pomocniczy i byc umieszczone dla orientacji w nawiasie.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki!
MA"
3 godz.
Gregor Stasiak
Native in polski
&
francuski
double culture franco-polonaise
Native in: francuski 
, polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
Related KudoZ points
:
28
Acierie Katowice Laminerie des Toles Lourdes Batory
Naturalnie, ze nazw wlasnych sie nie tlumaczy ale dobrze jest czasem cos w tym nawiasie napisac....
Something went wrong...