This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Kino, film, TV, teatr

nosnik - to Medium? Speichermedium?

niemiecki translation: Bild- und Tonträger

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  nośniki (dźwięku, obrazu...)
Tłumaczenie (niemiecki):  Bild- und Tonträger
Autor wpisu: Crannmer

08:54 Oct 31, 2006
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Law/Patents - Kino, film, TV, teatr / rights for transmission
Termin lub wyrażenie (polski):   nosnik - to Medium? Speichermedium?
Umowa miedzy artysta a filharmonia, ktora nagrywa jego koncert dla TV.
TV ma prawo do rejestracji "na jakimkolwiek nosniku", w czym na "nosnikach Video, tasmie swiatoczulej".
Chodzi potem o CD, DVD etc., czyli "Medium". W liczbie mnogiej natomiast po niem. "Medien" daje zupelnie inny sens. Myslalam o "Datenträger" lub "Speichermedium". Ale umowa obejmuje takze "staroswieckie" metody odtwarzania. Wiec nie "Datenträger"?
Ma ktos lepszy pomysl?
Homma
hier: Bild- und Tonträger
Objaśnienie:
Bild- und Tonträger

CD, DVD, SACD, plyty gramofonowe SP & LP, kasety wideo VHS i inne itp, itd
Autor wybranej odpowiedzi:

Crannmer
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +5hier: Bild- und Tonträger
Crannmer
5Träger
Ryszard Jahn


  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +5
nosnik
hier: Bild- und Tonträger


Objaśnienie:
Bild- und Tonträger

CD, DVD, SACD, plyty gramofonowe SP & LP, kasety wideo VHS i inne itp, itd

Crannmer
Local time: 17:11
Punktów PRO w kategorii: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jerzy Czopik: eben
  2 min
  -> thx
pozytywna  Alicja Butkiewicz-Hübscher
  18 min
  -> thx
pozytywna  Grażyna Lesińska
  27 min
  -> thx
pozytywna  moser.ilja
  1 godz.
  -> thx
pozytywna  klick
  2 godz.
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

40 dni   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
nośnik
Träger


Objaśnienie:
auf beliebigen Trägern
z.B. § 53 UrhG

Ryszard Jahn
Local time: 17:11
Język ojczysty: polski, niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search