This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wódka smakowa
zdanie

Glossary entry

polski term or phrase:

nalew

niemiecki translation:

Extrakt

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
Oct 19, 2004 19:19
20 yrs ago
polski term

nalew

polski > niemiecki Inne Gotowanie/kulinaria advertising folder
"x jest jedyną w Polsce wódką smakową, pędzoną według tajemnej receptury z 16 ziół i kory cynamonowej, zawierającą nalew na świeżą śliwkę węgierkę, rodzynki, goździki, kwiat lipy, cynamon."
Proposed translations (niemiecki)
3 Extrakt

Discussion

bartek Oct 20, 2004:
Lucynko, to ju� Ci powiem, jak jest po angielsku i mo�e dojdziesz do niemieckiej wersji. To jest "alcoholic steep", na prozie jest jako nalew wi�niowy - cherry steep. Hope this helps :-)
Non-ProZ.com Oct 19, 2004:
bartek Nie wiem, co si� dzieje, teraz mog� uwag� napisa�, a przy tej w�dce nie by�o stosownej ramki. Pytam o s�owa po niemiecku, ten 'advertising folder' to pomy�ka, po prostu automatycznie zosta�o po poprzednich pytaniach :-)
bartek Oct 19, 2004:
aj, dlaczego nie chcesz po sngielsku? Po angielsku wiem :-)

Proposed translations

1 dzień   11 godz.
Selected

Extrakt

Ostrozna propozycja.
Slowniki pl-de znaja tylko nalewke, wg. slownika jez. polskiego nalew to polprodukt do wyrobu wodek gatunkowych otrzymywany przez maceracje w roztworze alkoholowym, a maceracja to z kolei metoda ekstakcji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zdecydowa³am siê na Extrakt, poniewa¿ niemiecki odpowiednik angielskiego steep to Weiche. Ale nie znalaz³am w Google stosownego u¿ycia. Tak czy owak dziêki Wam obu, wersja angielska przydaje mi siê teraz, bo to samo na angielski t³umaczê :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search