Glossary entry

polski term or phrase:

wkładka do dyplomu/ suplement

niemiecki translation:

Diplomzusatz/Diploma-Supplement/Erläterung zum Abschlusszeugnis

Added to glossary by klick
Jul 19, 2006 09:38
18 yrs ago
9 viewers *
polski term

wkładka do dyplomu

polski > niemiecki Inne Edukacja/pedagogika
Student może zrealizowac jedną lub dwie z proponowanych ścieżek specjalizacyjnych i zdac egzamin specjalizacyjny stanowiący podstawę wydania wkładki do dyplomu.
Informacja podana w polskim Suplemencie do dyplomu /częśc B/ (Diplomzusatz)

Discussion

klick (asker) Jul 20, 2006:
znalazlam; będzie dla potomności:
"Już od tego roku do dyplomu dolączany jest tzw. suplement, czyli wkladka opisująca tryb studiów, dodatkowe osiągnięcia, czy zaangażowanie w dzialalnośc akademicką studenta." Szkoda, że osoba wystawiajaca dokument tak namieszala. Potem czlowiek tylko szuka i szuka... Ale dziękuje Wam za dyskusję.

Danuta Polanska Jul 20, 2006:
Sonderbeilage kojarzy mi sie z dodatkiem specjalnym do gazety czy innej publikacji, ale niewatpliwie jest to wkladka. Jako Notlösung jest do zaakceptowania :-))
Grażyna Lesińska Jul 20, 2006:
jest tylko dyplom i suplement http://kolportaz.semestr.pl/2,1188.html
Grażyna Lesińska Jul 20, 2006:
To zapytaj właściciela, gdzie jest ta wkładka lub co to jest?
klick (asker) Jul 20, 2006:
do D.P. No wlasnie poszperalam w sieci, i teraz glówkuje jak nazwać tę wkladkę, bo Suplement=Diplomzusatz, to może dla odróznienia jakaś Sonderbeilage?
Danuta Polanska Jul 20, 2006:
w podanym przez Ciebie linku: Dyplom ukończenia studiów zawiera wkładkę informującą o akredytacji kierunku. Wyglada na to, ze suplement i wkładka to dwa rozne dokumenty :-))
klick (asker) Jul 20, 2006:
tutaj nieco informacji o wkladce: http://www.uka.amu.edu.pl/
liczę na Waszą pomoc :)
klick (asker) Jul 20, 2006:
dodam jeszcze, że w naglówku calego dokumentu widnieje napis SUPLEMENT
klick (asker) Jul 20, 2006:
i jest to dla mnie niejasne, czy zdany egzamin specjalizacyjny to podstawa do wydania jakiejś innej wkladki czy chodzi wlaśnie o Diploma Supplement
klick (asker) Jul 20, 2006:
wlaśnie nie wiem jak to rozwiązać. Tlumacze calą zawartośc Diploma Supplement kogoś, kto ukończyl studia na UJ, i tam wlaśnie jest taka informacja w punkcie IV. Informacje o treści studiów i osiągniętych wynikach, pkt 2. Standardy nauczania. I tu opisano czego się wymaga na studiach i jaki jest system zdawania i oceniania

Proposed translations

  11 godz.
Selected

Diplomzusatz/Diploma-Supplement/Erläterung zum Abschlusszeugnis

Wkładka to własnie suplement do dyplomu w jęzuku angielskim.

Das europass Diploma Supplement (Erläuterung zum Abschlusszeugnis)
Die inhaltlichen und organisatorischen Anforderungen innerhalb der europäischen Hochschullandschaft sind sehr heterogen.
Wie bei Zeugnissen, so treten auch beim Vergleich von Hochschulabschlüssen im internationalen Kontext eine Reihe von Fragen auf.
Das europass Diploma Supplement hilft, diese zu beantworten.

Wozu dient das europass Diploma Supplement?

Das EUROPASS Diploma Supplement dient dem besseren Verständnis und der Vergleichbarkeit von Studienabschlüssen im Hochschulbereich.
Es sorgt dafür, dass auch in einem anderen Land die Art, das Niveau, sowie Kontext, Inhalt und Status des jeweiligen Studiengangs nachvollzogen werden können.
Dazu beschreibt es den Studiengang, den die jeweilige Person absolviert und erfolgreich abgeschlossen hat. Es ist ein persönliches Dokument, das sich immer nur auf den jeweiligen Inhaber bezieht.
Das europass Diploma Supplement ist jedoch kein Ersatz für das Originaldiplom bzw. Abschlusszeugnis; es ist eine Erläuterung zum Abschlusszeugnis.

Ausgestellt wird das EUROPASS Diploma Supplement in jedem Mitgliedstaat von der Hochschule bzw. Universität, die das Originaldiplom vergibt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
  2 godz.

Diplom-Beilage

Propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search