Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nierezydent
niemiecki translation:
Gebietsfremder
Added to glossary by
iceblue
Jun 14, 2011 07:38
13 yrs ago
9 viewers *
polski term
nierezydent
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
chodzi o rachunek w banku: rachunek osoby fizycznej (nierezydenta) prowadzony jest w walucie EURO.
Czy jest jakies konkretne okreslenie, czy tylko opisowo "Kontoinhaber mit Sitz/Wohnsitz im Ausland"?
Dziekuje za pomoc.
Czy jest jakies konkretne okreslenie, czy tylko opisowo "Kontoinhaber mit Sitz/Wohnsitz im Ausland"?
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 +2 | Gebietsfremder |
Agnieszka Okonska
|
Change log
Jun 14, 2011 09:06: iceblue changed "Language pair" from "niemiecki > polski" to "polski > niemiecki"
Proposed translations
+2
21 min
Selected
Gebietsfremder
W tym kontekście chodzi o nierezydenta w rozumieniu prawa dewizowego (a nie np. celnego czy podatkowego). Prawo dewizowe jest w Niemczech uregulowane w Außenwirtschaftsgesetz, który w § 4 (Begriffsbestimmungen) ust. 1 nr 7 definiuje nierezydenta (Gebietsfremde).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...