Dec 6, 2007 14:26
17 yrs ago
1 viewer *
polski term
przenieść (produkcję)
polski > niemiecki
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Pierwszą nowością zaprezentowaną gościom była nowa fabryka. To tu przeniesiono produkcję maszyn Eterna
i sklejarek, podczas gdy dotychczasowy zakład pozostał przy produkcji sztancy
i złociarek.
Jakiego słowa użyć: auslagern? Die Produktion wurde hierher ausgelagert?
i sklejarek, podczas gdy dotychczasowy zakład pozostał przy produkcji sztancy
i złociarek.
Jakiego słowa użyć: auslagern? Die Produktion wurde hierher ausgelagert?
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +5 | verlagern |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 +1 | verlagern |
Joanna Łuczka
|
Change log
Dec 6, 2007 14:31: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "tu: przenieść (produkcję)" to "przenieść (produkcję)"
Proposed translations
+5
1 min
Aleksandra Kwasnik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Quality on time
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
polski term (edited):
tu: przenieść (produkcję)
Selected
verlagern
Inna propo.
http://www.google.de/search?hl=de&q="Produktion verlagern"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-06 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hierher.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-06 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
http://www.google.de/search?hl=de&q="Produktion verlagern"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-06 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hierher.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-06 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
Note from asker:
| czy w takim razie "auslagern" też jest poprawne? i jeszcze jedno: chodzi mi o słowo "tu" - die Produktion wurde hier czy hierher verlagert? |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Łuczka
: :-)
1 min
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Michał Łypaczewski
: bardzo dobra odpowiedź :-)
1 min
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Tomasz Sieniuć
1 godz.
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: à la minute :-)
2 godz.
|
| agree |
Ryszard Jahn
5 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje!"
+1
2 min
Joanna Łuczka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Details machen den Unterschied!
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
12
polski term (edited):
tu: przenieść (produkcję)
verlagern
Produktion verlagern
Discussion