Dec 6, 2007 21:56
17 yrs ago
polski term
Polska
Reliable and flexible
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, polski, angielski > polski
rowery wyczynowe
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Chodzi o pojęcie, które obejmowałoby całą gamę rowerów "wyczynowych" - od rowerów szosowych, kolarskich przez trekingowe, BMX-y do akrobacji, po górskie czy crossowe.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +1 | Hochleistungsrad |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Profirad |
klick
|
Proposed translations
+1
11 godz.
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski , niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
polski term (edited):
rower wyczynowy
Selected
Hochleistungsrad
Porpozycja w celu takiego właśnie odróżnienia
Reference:
http://www.google.de/search?q=hochleistungsrad+fahrrad&hl=de&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-31%2CGGLJ%3Ade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi"
20 godz.
polski term (edited):
rower wyczynowy
Profirad
professionelle Fahrräder
Fahrräder fuer Profis
...In unserem Fahrradshop findet Ihr Fahrräder in allen Preisklassen, für Anfänger bis hin zum Profirad: Mountainbikes, Crossbikes, Citybikes, BMX-Räder uvm.
Fahrräder bis ... Euro; Fahrräder bis ... Euro...
Fahrräder fuer Profis
...In unserem Fahrradshop findet Ihr Fahrräder in allen Preisklassen, für Anfänger bis hin zum Profirad: Mountainbikes, Crossbikes, Citybikes, BMX-Räder uvm.
Fahrräder bis ... Euro; Fahrräder bis ... Euro...
Discussion
Sportliche räder: Fahrräder, Sporträder, Rennräder und Mountainbikes - nie ma tutaj coprawda wymienionych BMX-ow
http://www.zweiradhaus-ellerbrock.de/fahrraeder.html