Technik Prac Biurowych

polski > niemiecki Inne Zasoby ludzkie (HR) Lebenslauf

Po zakonczeniu Policealnego Studium Ekonomicznego (por. moje poprzednie pytanie) dostalam dyplom, a w nim tytul Technika Prac Biurowych.
IHK przetlumaczyla mi ten tytul jako "Bürokauffrau". Znajomi jednak powiezdieli, ze to absolutnie nieadekwatne tlumaczenie, bo zeby zostac Bürokauffrau tu w Niemczech wystarczy zawodowka. U nas to jednak bylo troche wiecej. Czy ktos moze mi pomoc???