Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
służebność przesyłu
niemiecki translation:
Leitungsdienstbarkeit / Leitungsrecht
Added to glossary by
aea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-07 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2010 10:40
14 yrs ago
18 viewers *
polski term
Polska
Native in: polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, polski, and 1 more.
służebność przesyłu
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo rzeczowe
Spółka A zwraca się do spółki będącej właścicielem działki o ustanowienie służebności przesyłu, w ramach której spółka A będzie uprawniona do przesyłu wody siecią wodociągową posadowioną na działce należącej do spółki B oraz do wejścia na teren tej działki w celu naprawy i konserwacji urządzeń będących częścią sieci. spółka B jest przedsiębiorstwem komunalnym.
Proposed translations
(niemiecki)
| 2 +2 | Leitungsdienstbarkeit / Leitungsrecht |
aea
|
| 3 | Dienstbarkeit des Anlagebetriebs |
Alina Brockelt
|
Change log
Sep 7, 2010 06:06: aea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "służebność przesyłu"" to ""Leitungsdienstbarkeit / Leitungsrecht""
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
Leitungsdienstbarkeit / Leitungsrecht
może to jest to, o co Ci chodzi - ale to tylko propozycja :)
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję aea, z Twojego linku wynika, że to faktycznie dokładnie to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 godz.
Alina Brockelt
Native in polski
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Dienstbarkeit des Anlagebetriebs
Tak przynajmniej przetłumaczono to w "Polnische Wirtschaftsgesetze, 8. Aufl., 2010" - Art. 305 kc
Something went wrong...