Glossary entry

polski term or phrase:

żuraw jezdniowy; żuraw torowy

niemiecki translation:

Mobildrehkran u. Schienendrehkran

Added to glossary by Monika Kolesinski (X)
Apr 19, 2011 08:54
13 yrs ago
polski term

żuraw jezdniowy; żuraw torowy

polski > niemiecki Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna
uprawnienie do obsługi żurawia jezdniowego i torowego

Proposed translations

  5 min
Selected

Mobildrehkran u. Schienendrehkran

jw.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2011-04-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tak podaje słownik firmy Lexland. Autokran to według tego słownika żuraw samochodowy.
Poza tym wszystkie tu podane odpowiedzi są poprawne wg mnie. Zatem przy wyborze odpowiedzi odbędzie się "konkurs piękności".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  7 min
polski term (edited): żurawie jezdniowe i torowe

Auto- und Schienenkran

Auto- und Schienenkräne

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-04-19 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mobilkräne to żurawie raczej terenowe, podgrupa żurawi kołowych. Dodatek "-dreh-" jest nadmiarowy.
Something went wrong...
  54 min

Straßenkran; Schienenkran

wg mnie
Peer comment(s):

neutral Crannmer : Wyrażenie "Straßenkran" występuje najczęściej w kontekscie zabawek, notatek prasowych i tp. rejestrów. Natomiast w kontekscie danych technicznych czy uprawnień nieco rzadziej.//Dlatego napisałem "najczęściej".
  38 min
w Reichsbahndirektion Dresden (gdzie pracowałem przez 4 lata w dziale Maschinenwirtschaft) mieliśmy na stanie i Schienenkräne i Straßenkräne i takich właśnie pojęć oficjalnie używaliśmy. Zapewniam, że nie były to zabawki :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search