Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
karta ciąży
niemiecki translation:
Mutterpass
Added to glossary by
Katarzyna Jankosz
Dec 27, 2007 14:04
17 yrs ago
3 viewers *
polski term
karta ciąży
polski > niemiecki
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Schwangerschaftskarte/ Schwangerschaftsblatt - mało wyników w wyszukiwarkach, poszukuję pojęcia i jakiegoś wzoru formularza, nie wiem, jak nazywa się niemiecki odpowiednik tego dokumentu (a pewnie takowy jest :-)
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +4 | Mutterpass |
Magdalena M. Silf
|
| 3 +1 | Mutter-Kind-Paß |
iceblue
|
Proposed translations
+4
7 min
Magdalena M. Silf
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Specializes in field
Niemcy
Fast and reliable translation
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mutterpass
wydaje mi się, że chodzi tu o Mutterpass
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutterpass
http://www.eltern.de/schwangerschaft_geburt/schwanger_sein/m...
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutterpass
http://www.eltern.de/schwangerschaft_geburt/schwanger_sein/m...
Peer comment(s):
| agree |
skowronek
: W Niemczech zdecydowanie tak to się nazywa. Jest to mały zeszycik, w którym są wpisywane poszczególne badania kontrolne w czasie ciąży, rodzaj porodu, uwagi. Rzecz znam z autopsji.
1 godz.
|
|
:) dzięki
|
|
| agree |
Crannmer
: ja tez znam z doswiadczenia osobistego (dwa razy) tylko Mutterpass :-)
1 godz.
|
|
:) dzięki
|
|
| agree |
Anna Bittner
: też z autopsji potwierdzam!
3 dni 4 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
klick
3 dni 5 godz.
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-))"
+1
8 min
Mutter-Kind-Paß
Austria.
Nie jest to jedynie na okres ciazy, lecz rowniez sluzy do notowania wynikow badan noworodka, szczepien itp.
Nie jest to jedynie na okres ciazy, lecz rowniez sluzy do notowania wynikow badan noworodka, szczepien itp.
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutter-Kind-Pass
Discussion
BTW: w Szwajcarii funkcjonuje "Schwangerschaftspass"