Mar 19, 2013 21:16
12 yrs ago
1 viewer *
polski term
sztuka muzyczna
polski > niemiecki
Literatura/sztuka
Muzyka
dyplom ukończenia studiów
Termin na dyplomie licencjackim:
odbył studia na kierunku edukacja artystyczna w zakresie SZTUKI MUZYCZNEJ
odbył studia na kierunku edukacja artystyczna w zakresie SZTUKI MUZYCZNEJ
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Kunst der Musik |
tseberlin
|
| 5 +1 | Fachbereich/ Fakultät Musik |
Dorota Gorget
|
Proposed translations
+1
13 godz.
Selected
Kunst der Musik
mein Vorschlag für den ganzen Satz:
...absolvierte ein Studium in der Fachrichtung Kunstausbildung auf dem Gebiet "Kunst der Musik"...
...absolvierte ein Studium in der Fachrichtung Kunstausbildung auf dem Gebiet "Kunst der Musik"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 godz.
Dorota Gorget
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
Legal, economy, marketing, IT
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, rosyjski > niemiecki
Fachbereich/ Fakultät Musik
Studium an der Kunsthochschule, Fakultät Musik
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2013-03-22 12:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich an der Syntax, die die Urkunde vorgibt, orientieren: Im Gesamtkontext also:
Vorname(n) und Nachname
geboren am xyz in xyz, Woiwodschaft xyz,
hat im Schuljahr xyz das Studium an der Kunsthochschule
(Name der Bildungseinrichtung)
in xyz Woiwodschaft xyz
mit einer Dauer von xyz Jahren
mit dem Abschluss xyz
Fachbereich: (Musik in diesem Fall) erfolgreich abgeschlossen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2013-03-22 12:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss sich an der Syntax, die die Urkunde vorgibt, orientieren: Im Gesamtkontext also:
Vorname(n) und Nachname
geboren am xyz in xyz, Woiwodschaft xyz,
hat im Schuljahr xyz das Studium an der Kunsthochschule
(Name der Bildungseinrichtung)
in xyz Woiwodschaft xyz
mit einer Dauer von xyz Jahren
mit dem Abschluss xyz
Fachbereich: (Musik in diesem Fall) erfolgreich abgeschlossen.
Peer comment(s):
| neutral |
tseberlin
: wage ich anzuzweifeln; wie soll denn der übersetzte Satz dann aussehen?
16 min
|
|
Man muss sich an der Syntax der Urkunde orientieren. S. meine Ergänzung oben.
|
|
| agree |
MiroslawaP
4 dni
|
Something went wrong...