Dość dosłownie :-)

To sa stricte nauki scisle. Mozna by tez uzyc theoretische Wissenschaft. W tym kontekscie lepiej byloby chyba uzyc po prostu Wissenschaft. Przymiotnik tutaj zaciemnia zamiast wyjasniac. Chodzi chyba o to ze wszyscy naukowcy daja noge bo nie moga normalnie pracowac. Ciekawe o jaki kraj chodzi...

Strukturwissenschaften

vgl.

Nauki ścisłe to grupa nauk, które operują jedynie na obiektach abstrakcyjnych, w oderwaniu od rzeczywistości przyrodniczej. Są to wszystkie teoretyczne działy matematyki, logika oraz działy pomocnicze różnych innych nauk, np:
* elektryki
* elektroniki
* automatyki
* robotyki
* telekomunikacji
* informatyki
* itp.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nauki_ścisłe

mit:

Zu den Strukturwissenschaften werden von den Befürwortern dieser Wissenschaftskategorie folgende Forschungsbereiche gezählt:

* Mathematik
* Informatik
* Systemtheorie
* Kybernetik
* Synergetik

Strukturwissenschaften als Bindeglied zwischen Natur- und Geisteswissenschaft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Strukturwissenschaft

Ale jest duze ale:
w popularnym pojeciu nauki scisle nie ograniczaja sie do podanych powyzej, lecz obejmuja w sobie nauki przyrodnicze (szczegolnie fizyke, chemie, biologie itd.

Stad uwazam za wysoce prawdopodobne, ze w popularnym tekscie wlasnie to znaczenie mial na mysli autor, a stosownym odpowiednikiem beda tutaj:

Naturwissenschaften

Szczegolnie, ze wyrazenie Strukturwissenschaften szerokiej masie publicznosci rowniez nie jest znane.

Niestety asker nie udzielil blizszych informacji o pochodzeniu i przeznaczeniu tekstu zrodlowego.