This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > rosyjski
  3. Nazwy (osób lub instytucji)

Towarzystwo Wiedzy Powszechnej

rosyjski translation: Общество всенародного образования

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Towarzystwo Wiedzy Powszechnej
Tłumaczenie (rosyjski):  Общество всенародного образования
Autor wpisu: Vladimir Shelukhin

22:48 Jun 13, 2007
Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO]
Marketing - Nazwy (osób lub instytucji)
Termin lub wyrażenie (polski):   Towarzystwo Wiedzy Powszechnej
Ой! Совершенно неожиданно в том же тексте оказалась еще вот эта организация, которая находится в Варшаве во Дворце Культуры. Что это за товарищество такое?

Как называется на русском? Или как перевести название?

Буду бесконечно благодарна.
Natalia Elo
Niemcy
Local time: 18:26
Общество всенародного образования
Objaśnienie:
… или Товажыство ведзы повшэхнэй (но смотрится куда дичее, чем звучит). Создано в 1950 распоряжением Совета министров ПНР и было чем-то вроде советского общества «Знание», только не таким, конечно, черносотенным.
Autor wybranej odpowiedzi:

Vladimir Shelukhin
Local time: 19:26
Grading comment
Большое спасибо всем вам!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1.
Wit
5Общество всенародного образования
Vladimir Shelukhin
3 -1ниже
Vanda Nissen


  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
.


Objaśnienie:
аналог Общества "Знание"
курсы для взрослых (языки, специальные, обществ.), лекции, семинары, конференции (в том числе и о структуре ЕС)
НГО существующее с 1950 года

дословно:
Общество Всеобщего Знания
(Wiedza=Знание)

Przykładowe zdanie/zdania:
  • http://www.twp.pl/onas_podst.html
Wit
Local time: 18:26
Język ojczysty: polski, rosyjski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Vladimir Shelukhin: А Ваш русский вариант куда делся? Дословная калька по русски не очень ладно звучит, поэтому мой вариант — компромиссный.
  11 min
  -> так написал ведь "дословно" - просто решил, что Наталии нужно узнать, что к чему, а слова красивые подобрать, это она и сама сумеет
pozytywna  Swietlana: перевод 100% , т.к. передает главную идею организации.
517 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  28 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
Общество всенародного образования


Objaśnienie:
… или Товажыство ведзы повшэхнэй (но смотрится куда дичее, чем звучит). Создано в 1950 распоряжением Совета министров ПНР и было чем-то вроде советского общества «Знание», только не таким, конечно, черносотенным.

Vladimir Shelukhin
Local time: 19:26
Język ojczysty: rosyjski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Большое спасибо всем вам!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Wit: на мой взгляд слишком компромиссный... но красивый - Вам бы названия придумывать :) кстати, это наследник междувоенного Общества Рабочих Университетов (TUR)
  23 min
  -> Сибки. Что, настолько компромиссный? Я от его истории и задач на момент создания вроде отталкивался. А про TUR знаем-знаем, плавали. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -1
ниже


Objaśnienie:
Сами поляки официально переводя на английский, как- "The universal education society"
http://www.twp.edu.pl/php/index.php
universal education - всеобщее образование
Общество всеобщего образования несколько режет слух, поэтому предложу такой вариант: " Система всеобщего образования", плюс польское название в скобках

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:26
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: rosyjski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Vladimir Shelukhin: Скорее, так они не переводят, а редактируют творчество «Трансатлантики» http://translatica.pwn.pl/. «Система» в таком сочетании звучала бы просто дико даже для тех, что тогда стоял у руля.
  8 godz.
  -> Это официальное название, кстати, Ваш русский трудно понять, особенно слово "дичее":)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search