Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
operat geologiczny
hiszpański translation:
informe/estudio geológico
polski term
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
operat geologiczny
"Dokumentacja Powykonawcza” oznacza Dokumentację Techniczną z naniesionymi wszystkimi zmianami dokonywanymi w trakcie realizacji Przedmiotu Umowy wraz z wszelkimi dokumentami wymaganymi przez przepisy prawa, w tym geodezyjnymi pomiarami powykonawczymi, protokołami odbiorów, operatami geologicznymi i hydrogeologicznymi, operatami geotechnicznymi, książkami obmiarów, raportami o realizacji Inwestycji oraz innych dokumentów wytworzonych podczas realizacji Przedmiotu Umowy, wykonana w uzgodnieniu z Zamawiającym i/lub Przedstawicielem Inwestora"
Wstępnie tłumaczę na brudno jako "informe geológico".
| 4 +1 | informe/estudio geológico |
Karolina Blachucka
|
| 5 | peritaje geológico/ evaluación geológica/análisis geológico |
Maria Schneider
|
Jul 23, 2011 10:51: Olga Furmanowska changed "Language pair" from "polski > kataloński" to "polski > hiszpański"
Proposed translations
Hiszpania
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, angielski > polski, polski > hiszpański, and 6 more.
informe/estudio geológico
operat to słówko, które już wypada z obiegu dlatego nie znajdujemy go w słownikach..
to po prostu pisemne opracowanie jakiegos zagadnienia
więc jak najbardziej informe lub estudio
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2569824
http://pl.wikipedia.org/wiki/Operat
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
peritaje geológico/ evaluación geológica/análisis geológico
Kiedyś stosowałam wyłącznie peritaje geológico, teraz już trochę trąci myszką
Posiblemente los gastos de un peritaje geológico, aproximadamente € 800,-. Los gastos a la entrega de la vivienda. Si la vivienda a entregar es obra nueva, ...
Something went wrong...