Glossary entry

polski term or phrase:

operat geotechniczny

hiszpański translation:

estudio geotécnico/peritaje geotécnico/ evaluación geotécnica/análisis geológico

Added to glossary by Olga Furmanowska
Jul 19, 2011 18:49
13 yrs ago
polski term

operat geotechniczny

polski > hiszpański Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna Umowa
"Dokumentacja Powykonawcza” oznacza Dokumentację Techniczną z naniesionymi wszystkimi zmianami dokonywanymi w trakcie realizacji Przedmiotu Umowy wraz z wszelkimi dokumentami wymaganymi przez przepisy prawa, w tym geodezyjnymi pomiarami powykonawczymi, protokołami odbiorów, operatami geologicznymi i hydrogeologicznymi, operatami geotechnicznymi, książkami obmiarów, raportami o realizacji Inwestycji oraz innych dokumentów wytworzonych podczas realizacji Przedmiotu Umowy, wykonana w uzgodnieniu z Zamawiającym i/lub Przedstawicielem Inwestora"

Tłumaczę to na brudno jako "informe geotécnico", z góry dziękuję za sprostowania i podpowiedzi.
Change log

Jul 23, 2011 10:52: Olga Furmanowska changed "Language pair" from "polski > kataloński" to "polski > hiszpański"

Proposed translations

4 dni
Selected

estudio geotécnico/peritaje geotécnico/ evaluación geotécnica/análisis geológico

spotkałam się z tymi 4 terminami, najczęściej z pierwszym
używane są zamiennie, sta kiedy są rózne operaty mam możliwośc wyboru terminu...
http://www.geotecnia-canarias.es/experiencia.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-24 09:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

w ostatnim powinno być análisis geotécnico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję pięknie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search