Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wykaz synchronizacyjny
hiszpański translation:
Lista de diferencias esenciales entre la finca registral y la parcela catastral
Added to glossary by
Marlena Trelka
Sep 14, 2013 10:08
11 yrs ago
3 viewers *
polski term
Hiszpania
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 2 more.
wykaz synchronizacyjny
polski > hiszpański
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
kontekst:
W przypadku wniosku o decyzję o zezwolenie na realizację inwestycji drogowej:
1) aktualne badania stanu prawnego nieruchomości położonych w liniach rozgraniczających obszaru objętego projektem (w razie potrzeby),
2) dokumentację niezbędną do wprowadzenia zmian w księgach wieczys-tych (w przypadku stwierdzenia niezgodności stanu ewidencyjnego i wieczysto-księgowego) dotyczącej nieruchomości wskazanych w „pkt.1” obejmującej m.in.: wykazy synchronizacyjne, opracowania geodezyjne z: rozdzielenia połączonych w działce ewidencyjnej nieru-chomości, zmian konfiguracji, powierzchni działek ewidencyjnych.
W przypadku wniosku o decyzję o zezwolenie na realizację inwestycji drogowej:
1) aktualne badania stanu prawnego nieruchomości położonych w liniach rozgraniczających obszaru objętego projektem (w razie potrzeby),
2) dokumentację niezbędną do wprowadzenia zmian w księgach wieczys-tych (w przypadku stwierdzenia niezgodności stanu ewidencyjnego i wieczysto-księgowego) dotyczącej nieruchomości wskazanych w „pkt.1” obejmującej m.in.: wykazy synchronizacyjne, opracowania geodezyjne z: rozdzielenia połączonych w działce ewidencyjnej nieru-chomości, zmian konfiguracji, powierzchni działek ewidencyjnych.
Proposed translations
(hiszpański)
| 4 | Lista de diferencias esenciales entre la finca registral y la parcela catastral |
Maria Schneider
|
Proposed translations
1 dzień 1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
Lista de diferencias esenciales entre la finca registral y la parcela catastral
NIe spotkałam się z tym w Hiszpanii, w innych krajach też nie
tłumaczę opisowo na podstawie znalezionego kiedyś wyjasnienia angielskiego
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/200...
wykaz synchronizacyjny, jeżeli oznaczenie działek
gruntu w katastrze nieruchomości jest inne niż w księdze wieczystej
index translation table in the case when the cadastre
shows different lot identification than the real-estate
register
Wykaz synchronizacyjny - przynajmniej w rozumieniu rozporządzenia w sprawie podziałów z 2004r. - synchronizuje dokumenty opisujące stan prawny z ewidencją gruntów, o ile dane te się nie zgadzają.
Sporządzenie wykazu synchronizacyjnego determinowane jest łącznym spełnieniem dwóch przesłanek:
1. niezgodność oznaczenia nieruchomości (co praktycznie przekłąda się na niezgodność numeracji działek ewidencyjnych);
2. niezgodność powierzchni (wykazanej w dokumencie określającym tytuł prawny i egib).
tłumaczę opisowo na podstawie znalezionego kiedyś wyjasnienia angielskiego
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/200...
wykaz synchronizacyjny, jeżeli oznaczenie działek
gruntu w katastrze nieruchomości jest inne niż w księdze wieczystej
index translation table in the case when the cadastre
shows different lot identification than the real-estate
register
Wykaz synchronizacyjny - przynajmniej w rozumieniu rozporządzenia w sprawie podziałów z 2004r. - synchronizuje dokumenty opisujące stan prawny z ewidencją gruntów, o ile dane te się nie zgadzają.
Sporządzenie wykazu synchronizacyjnego determinowane jest łącznym spełnieniem dwóch przesłanek:
1. niezgodność oznaczenia nieruchomości (co praktycznie przekłąda się na niezgodność numeracji działek ewidencyjnych);
2. niezgodność powierzchni (wykazanej w dokumencie określającym tytuł prawny i egib).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...