bajadas del sorter
polski translation: zrzuty sortera
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Dec 19, 2011 |
| Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO] Tech/Engineering - Transport, spedycja / transporte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Maria Schneider Polska Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zrzuty sortera |
| ||
| 3 | zjazd z taśmy sortującej |
|
Odpowiedzi
41 min stopień pewności: 
zjazd z taśmy sortującej Objaśnienie: Jest to raczej tłumaczenie dosłowne. Chodzi domyślam się o maszynę w postaci taśmociągu, który przewozi towar z i w zależności od kodu kreskowego opisującego charakterystykę zawartości "zrzuca" paczkę w odpowiednie miejsce. Niestety nie miałam do czynienia w Polsce z tym sprzętem, ale znam go właśnie z Hiszpanii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności:
zrzuty sortera Objaśnienie: zrzut (rolkowy) sortera wg mnie chodzi o zrzuty rolkowe, ale mogą być też innego typu "Przyporządkowanie do jednego z 60 miejsc docelowych pionowego sortera automatycznego o długości 33 metrów odbywa się za pomocą skanera kodów kreskowych, znajdującego się przy wlocie sortera. Ułożony ręcznie na taśmie przenośnika towar jest najpierw identyfikowany przez skaner kodów kreskowych, a następnie za pomocą dwóch przenośników zasilających kierowany bezpośrednio na sorter. Ostrożna praca sortera jest zapewniona od startu do mety – na wszystkich odcinkach centrum dystrybucyjnego Frisco. Specjalny proces podawania, który obsługuje sorter, umożliwia przykładowo dostawę do jednego z 30 punktów docelowych nienaruszonych jabłek, zgrzewek Coca-Coli bez wgnieceń i ryb bez kruszenia ich płetw." www.logistyczny.com.pl/artykul.php?id=1387&id_wyd=44 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-12-19 13:57:18 GMT) -------------------------------------------------- http://interroll.com/pl/produkty/roller_conveyors/elementy_i... Zrzut odbiera ładunki z sortera lub linii przenośników i podaje je przez odcinek ze spadkiem od 6° do 12° do punktu odbioru. Jednocześnie ładunki wyprowadzane są z bufora. Zrzuty stosowane są zazwyczaj jako sortery końcowe. Źródła: http://www.qsort.biz/sorter_ukladnica.php Źródła: http://www.logismarket.pl/amsort/systemy-sortujace/897394529... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations