### 🔧 Tłumacz Techniczny | Specjalista ds. Budowy Maszyn i Przemysłu Ciężkiego DE/EN ➔ PL

Ponad 20-letnie doświadczenie w wysokospecjalistycznych tłumaczeniach technicznych, lokalizacji oprogramowania oraz postedycji (MTPE) dla globalnych liderów sektora przemysłowego. 

W odpowiedzi na kluczowe zmiany prawne na rynku europejskim, wspieram klientów w procesie dostosowywania i transformacji dokumentacji technicznej z **Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE** na nowe **Rozporządzenie Maszynowe (UE) 2023/1230**.

---

### 🚀 Główne Obszary Specjalizacji & Projekty

*   **Automotive & E-Mobility:** Zautomatyzowane linie montażowe silników i napędów elektrycznych (*VW, AUMANN, USK*), automatyczne systemy podawania i wkręcania (*WEBER*).
*   **Robotyka i Automatyka Przemysłowa:** Roboty przemysłowe i zautomatyzowane gniazda produkcyjne (*KUKA*), interfejsy HMI/PLC, systemy SCADA, wizualizacja procesów (*SIEMENS SIMATIC KTP400, HESCH, SURA*).
*   **Energetyka:** Turbomaszyny, turbiny gazowe, systemy przeciwprzepięciowe i zabezpieczenia anty-surge (*ELLIOTT EBARA*).
*   **Obrabiarki i Maszyny Ciężkie:** Tokarki CNC, linie cięcia wzdłużnego, systemy obróbki metalu oraz maszyny drogowe (*PITTLER, GEORG, LISSMAC, HAMM / Wirtgen Group*).

---

### 💻 Narzędzia & Metodyka Pracy

*   **Narzędzia CAT:** Smartcat (zaawansowany użytkownik + Caption Editor/Timing), SDL Trados Studio (2007-2021), Across, Phrase (Memsource), Déjà Vu X3.
*   **Zadania Specjalistyczne:** Postedycja (MTPE), lokalizacja interfejsów użytkownika (UI/UX), Technical Writing, tworzenie i synchronizacja napisów (Time Coding).
*   **Bezpieczeństwo Danych:** 100% ochrony własności intelektualnej. Bezpieczny proces pracy offline (offline workflow) dla poufnych danych technicznych.

---

### 📧 Kontakt i Współpraca

*   **E-mail:** [email protected]
*   **Lokalizacja:** Gryfino, Polska (GMT+1)
*   **Forma współpracy:** Stała współpraca z agencjami tłumaczeń oraz bezpośrednimi klientami korporacyjnymi.