This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Rachunkowość
Biznes/handel (ogólne)
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Ekonomia
Finanse (ogólne)
Ogólne/rozmówki/listy
Prawo (ogólne)
Prawo: umowy
Medycyna (ogólne)
Transport, spedycja
Inne dziedziny robocze:
Reklama/public relations
Gotowanie/kulinaria
Edukacja/pedagogika
Żywność i napoje
Ubezpieczenia
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: cła i podatki
Zarządzanie
Medycyna: opieka zdrowotna
Motoryzacja/samochody
Turystyka i podróże
Ekologia i środowisko
More
Less
Stawki
angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 30 EUR za godzinę polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 30 EUR za godzinę
Punkty PRO: 4, Odpowiedzi na pytania 9, Zadane pytania 10
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: Safety, Health and Environmental Information
Tekst źródłowy - angielski Safety, Health and Environmental Information
Water-Based Paint
Ensure good ventilation during application and drying. Avoid contact with skin and eyes. When painting it is advisable to wear eye protection. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. After contact with skin, wash immediately with plenty of soap and water or a proprietary skin cleanser. Do not use solvent, thinners or white spirit. Keep out of the reach of children. Do not use or store by hanging on a hook. Do not empty
into drains or watercourses. Some local authorities have special facilities for disposing of waste paint. Safety data sheet available for professional user on request.
**Avoid the inhalation of dust. Wear a suitable face mask if dry sanding.
Special precautions should be taken during surface preparation of pre-1960s paint surfaces over wood and metal as they may contain harmful lead. For further advice contact the Customer Care Centre at ICI Paints, Wexham Road, Slough, SL2 5DS.
Tel: 01753 550555
EU limit value for this product (cat. : A/a) : 75 g/l (2007)/30 g/l (2010)
This product contains max. 15 g/l VOC
Dulux Light & Space Rich Matt for walls and ceilings uses revolutionary LumiTec technology that helps to reflect up to twice as much light around the room making even the smallest of rooms look and feel more spacious *compared to our conventional emulsion paints.
Before You Use
· To get the best results with Dulux Light & Space Rich Matt, make sure the surfaces are sound, clean and dry (new surfaces particularly must be fully dry).
· Before surface preparation, read the information opposite about old lead paints.
· Any surface defects should be filled with the appropriate Polycell Polyfilla product.
General preparation:
· Remove any loose or flaking paint.
· Where necessary, wash the surface to remove dirt, grease etc.
· Sand down to remove any ‘sheen’.**
· Seal new, bare and porous surfaces, including previously unpainted patterned textured ceiling coatings, new buildings that have a plasterboard finish and wallcoverings that are suitable for painting (not vinyls or washables). For best results, use Dulux Sealer for Plaster.
How to Use
· Ready to use, do not stir.
· For normal use thinning is not required. However, in hot weather and warm environments, up to 10% clean water may be added and stirred in to ease application.
· Apply 1 or 2 coats of Dulux Light & Space Rich Matt using a suitable brush or roller. Where the second coat is required, allow a minimum of 2 hours between coats. When cold or damp, more time must be allowed for the first coat to dry fully.
· For best results, use Dulux Light & Space Rich Matt on walls and ceilings.
· Please note that very slight variation in colour may occur between different cans of coloured paint. When using more than one can it is advisable to mix them together in a larger container or finish in a corner before starting a new can.
Cleaning up after painting:
· Remove as much paint as possible from brushes and rollers before cleaning with water.
Precautions - Do not:
· Use this paint on radiators and other heated surfaces.
· Use or store the paint in extremes of temperature.
· Use abrasive cleaners to clean the painted surface, as this will damage the paint film resulting in some colour being removed. It is not possible to remove stains such as red wine, tea, coffee etc.
Precautions - Do:
· Clean the painted surface using a very soft cloth and clean
soapy water.
· Use Dulux Realife Bathroom in areas of high condensation.
· Use Dulux Realife Kitchen in areas that require frequent cleaning.
· Protect the paint from frost.
· For painting tips, to calculate quantities and to try out your colour ideas on-screen with MousePainter, visit: www.dulux.co.uk
Tłumaczenie pisemne - polski Informacje dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska
Farby wodne
Zapewnić dobrą wentylację podczas malowania i suszenia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Zaleca się noszenie okularów ochronnych w trakcie malowania. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przepłukać dużą ilością wody i skonsultować się z lekarzem. Po kontakcie ze skórą zmyć natychmiast dużą ilością mydła i wody lub odpowiedniego zmywacza do skóry. Nie używać rozpuszczalnika, rozcieńczalnika do farb lub benzyny lakierniczej. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zawieszać na żadnym haku ani w czasie pracy, ani w czasie przechowywania. Nie wylewać do rur kanalizacyjnych ani do cieków wodnych. Niektóre władze lokalne zapewniają specjalne urządzenia do usuwania resztek farby. Arkusz danych o bezpieczeństwie produktu dostępny na prośbę profesjonalnego użytkownika.
** Unikać wdychania pyłu. Zakładać maskę ochronną podczas szlifowania na sucho.
Należy przedsięwziąć szczególne środki ostrożności przygotowując powierzchnie drewniane
i metalowe pomalowane farbami sprzed 1960 roku, ponieważ mogą zawierać szkodliwy ołów.
Dalszych porad udziela Centrum Obsługi Klientów przy ICI Paints, Wexham Road, Slough, SL2 5DS.
Tel: 01753 550555
Dopuszczalne normy UE dla tego produktu (kat.: A/a) : 75 g/l (2007)/30 g/l (2010)
Ten produkt zawiera maks. 15 g/l VOC [=lotne związki organiczne]
Dulux Light & Space Rich Matt do ścian i sufitów wykorzystuje rewolucyjną technologię LumiTec, która w porównaniu z tradycyjnymi farbami emulsyjnymi pozwala odbijać dwa razy więcej światła powodując, że nawet najmniejsze pomieszczenia wyglądają i wydają się być większe.
Przed użyciem
· Aby uzyskać lepsze efekty używając Dulux Light & Space Rich Matt, należy upewnić się, że powierzchnie są w dobrym stanie, czyste i suche (szczególnie nowe powierzchnie muszą być zupełnie suche).
· Przed przygotowaniem powierzchni przeczytać informację na temat starych farb ołowiowych.
· Wszelkie uszkodzenia powierzchni należy wypełnić odpowiednim produktem Polycell Polyfilla
Ogólne przygotowanie
· Usunąć odpadającą i łuszczącą się farbę.
· Tam, gdzie to konieczne umyć powierzchnię, aby usunąć brud, tłuszcz, itp.
· Zmatowić powierzchnie.
· Uszczelnić nowe, gołe i porowate powierzchnie, także powłoki sufitowe poprzednio niemalowane wzorzyste i z fakturą, nowe budynki, które mają gipsowe wykończenie
i ścienny materiał wykończeniowy nadający się do pomalowania (nie winyl lub zmywalne). Dla uzyskania najlepszych rezultatów stosować szczeliwo płynne Dulux do tynków.
Sposób użycia
· Gotowe do użycia, nie mieszać.
· Do normalnego użycia nie wymaga rozcieńczania. Jednak w upały i w ciepłym otoczeniu, aby ułatwić nałożenie farby można dodać do 10% czystej wody i pomieszać.
· Nałożyć 1 lub 2 warstwy farby Dulux Light & Space Rich Matt używając odpowiedniego pędzla lub wałka. Tam, gdzie trzeba nałożyć drugą warstwę, odczekać co najmniej 2 godziny przed kolejnym malowaniem. W zimne lub wilgotne dni konieczny jest dłuższy czas do zupełnego wyschnięcia pierwszej warstwy.
· Dla uzyskania najlepszych rezultatów stosować na ściany i sufity Dulux Light & Space Rich Matt.
· Proszę zwrócić uwagę, że pomiędzy różnymi puszkami farby mogą wystąpić bardzo niewielkie różnice koloru. Kiedy używa się więcej niż jedną puszkę farbę, radzimy zmieszać farbę razem w większym pojemniku lub przed rozpoczęciem kolejnej puszki kończyć malowanie w rogu.
Czyszczenie po malowaniu
· Usunąć jak najwięcej farby z pędzli i wałków przed czyszczeniem ich w wodzie.
Uwagi – NIE
· Nie stosować tej farby do malowania grzejników oraz innych powierzchni grzewczych.
· Nie używać i nie przechowywać farby w zbyt wysokich lub niskich temperaturach.
· Nie używać szorstkich środków czyszczących do czyszczenia pomalowanych powierzchni, ponieważ uszkodzi to warstwę farby, a w wyniku tego kolor zostanie usunięty. Nie można usunąć plam z czerwonego wina, herbaty, kawy, itp.
Uwagi – TAK
· Czyścić pomalowaną powierzchnię używając bardzo miękkiej szmatki i czystej mydlanej wody.
· Używać Dulux Realife Bathroom w miejscach szczególnie zaparowanych.
· Używać Dulux Realife Kitchen w miejscach, które wymagają częstego czyszczenia.
· Chronić farbę przed mrozem.
· Na www.dulux.co.uk można znaleźć porady dotyczące malowania, obliczyć ilości farby i wypróbować pomysły kolorystyczne na ekranie korzystając z MousePainter.
angielski > polski (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) polski > angielski (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Przynależność do organizacji
TEPIS; IATEFL; IATEFL Poland
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Znajomość dziedzin