Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
polski (mono)
Mariusz Stepien
IT/marketing/HoReCa/RTV/AGD + OCR

Słupsk, Pomorskie, Polska
Czas lokalny: 04:41 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)Kino, film, TV, teatr
Komputery (ogólne)Kosmetyki, uroda
Edukacja/pedagogikaŻywność i napoje
Ogólne/rozmówki/listyIT (technologia informacyjna)
Media/multimediaMarketing/badania rynku

All accepted currencies Polish zlotys (pln)
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 345, Odpowiedzi na pytania 214, Zadane pytania 56
Archiwum zleceń 2 zapisanych zleceń    1 pozytywne oceny zleceniodawców
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Editing/proofreading
Objętość: 20 pages
Data ukończenia: May 2006
Languages:
angielski > polski		proofreading of the www.millionartists.com website's Polish translation



Sztuka, rękodzieło, malarstwo, Biznes/handel (ogólne), Inne		 ocena pozytywna
Unlisted info:  I highly recommend Mariusz Stepien as an extremely fast Polish translator and editor that provides reliable translations delivered always on time. Please see an example of Mariusz's translation of complex PHP/HTML file at http://wiki.millionartists.com

Editing/proofreading
Objętość: 600 words
Data ukończenia: Dec 2004
Languages:
angielski > polski		proofing of a 2-page brochure of an organization which helps abused sex workers

everything went smoothly

Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.		 Brak komentarza.


Payment methods accepted PayPal, Przelew, Western Union, MoneyGram, Cash
Glosariusze Abbreviations, Companies, Organization categories, Organizations, Polish parties, Schools, colleges & universities
Wykształcenie Other - Uniwersytet im. A. Mickiewicza (Poznań, PL)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji BST
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, file managers, internet software (web/email/ftp clients, etc.), MS Works, multimedia editors, OpenOffice.org, various web-design and graphics editors, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Artykuły
Strona internetowa http://mariuszstepien.net/
CV/Resume CV dostępne na żądanie / Resume available upon request
Events and training
Praktyki zawodowe Mariusz Stepien popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Tłumaczenia pisemne w parze polski<>angielski w 4 głównych specjalizacjach: IT, biznes/marketing, HoReCa oraz RTV/AGD.

Konwersja OCR (zamiana plików PDF/skanów w edytowalne dokumenty Word; wszystkie języki z alfabetem łacińskim).

Szkolenia dla tłumaczy: Wordfast Classic i Xbench dla początkujących i inne.

Transkrypcja nagrań audio/wideo (polski i angielski).

Więcej informacji: https://mariuszstepien.net/


Free counters!

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 380
Punkty PRO: 345

Wiodące języki (PRO)
angielski > polski228
polski > angielski113
angielski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria141
Inne72
Medycyna37
Prawo/patenty34
Biznes/finanse27
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne28
Elektronika23
Prawo (ogólne)19
Mechanika/inżynieria mechaniczna19
Inżynieria (ogólne)17
Medycyna (ogólne)17
Biznes/handel (ogólne)17
Punkty w 36 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
angielski > polski2
Specialty fields
Biznes/handel (ogólne)1
Inne1
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.1
Other fields
Sztuka, rękodzieło, malarstwo1
Słowa kluczowe: media, IT, cosmetics, metallurgy, telecommunications, politics, law, economy, cv, resume. See more.media,IT,cosmetics,metallurgy,telecommunications,politics,law,economy,cv,resume,psychology,education,marketing,hotel,industry,gastronomy,transport,banking,furniture,music,movies,literature,correspondence,agreement,contract,certificate. See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 9, 2023



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs