Dział o ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
T06-Terminology for Healthcare&Medicine-Level 1

This discussion belongs to ProZ.com training » "T06-Terminology for Healthcare&Medicine-Level 1".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Rosella Zoccheddu
Rosella Zoccheddu  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:57
angielski > włoski
+ ...
unfortunately not available. Mar 16, 2013

Dear Claudia,
I'd love to attend your Healthcare Terminology session but at that time I am busy.
Are you going to organise the same course again in the near future?

Thank you!
Rosella Zoccheddu
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
USA
Local time: 10:57
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > hiszpański
+ ...
T06 Basic Terminology in Healthcare & Medicine Mar 23, 2013

Hello, Rosella. Yes, we plan to repeat them periodically. In the meantime, you may register and pay and that will give you full access to the entire session and materials to watch and work at any time.
 
Melissa Bennett
Melissa Bennett  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 15:57
francuski > angielski
+ ...
Watch a recording of the webinar Mar 25, 2013

Hello Claudia. I cannot make this webinar but would still like to listen to the session. Am I right in saying that if I register and pay for the session, it will be available to listen to after the webinar? If this is correct, for how long will it be available?
Thank you.
 
mentos1
mentos1  Identity Verified
USA
Local time: 09:57
Członek ProZ.com
od 2013
japoński > angielski
+ ...
Does this apply to other Asian languages as well? Mar 26, 2013

Am I right in assuming this is an English rundown of how to translate words into English from any other language? Is it safe to assume that these courses are not just specifically for Spanish translators?

Thanks!
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
USA
Local time: 10:57
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > hiszpański
+ ...
Webinar on video Mar 29, 2013

Hello, Melissa, yes, if you register and pay for the session, it will be available by video afterwards for you to watch the entire presentation at the time/date you choose.
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
USA
Local time: 10:57
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > hiszpański
+ ...
Application to Asian languages Mar 29, 2013

Hello, Mentos. The session is language-neutral, provided in English. This means it is delivered in English but could be taken by any translator or interpreter who works in any language pair (but with sufficient knowledge of English to understand the session - i.e., you may or may not have English in your working pairs, but you must know English to understand the session). The terminology is a content terminology, meaning that I will explain the terms most commonly used in the healthcare and m... See more
Hello, Mentos. The session is language-neutral, provided in English. This means it is delivered in English but could be taken by any translator or interpreter who works in any language pair (but with sufficient knowledge of English to understand the session - i.e., you may or may not have English in your working pairs, but you must know English to understand the session). The terminology is a content terminology, meaning that I will explain the terms most commonly used in the healthcare and medical industry. I will provide templates for you to find your equivalencies in your language pairs but it is the content of the terms and the terms themselves what I will be explaining.

[Edited at 2013-03-29 23:01 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Olena Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

T06-Terminology for Healthcare&Medicine-Level 1






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »