Dział o ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Especialización en traducción médica

This discussion belongs to ProZ.com training » "Especialización en traducción médica".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Eva Jodar (X)
Eva Jodar (X)
Hiszpania
Local time: 20:15
kataloński > hiszpański
+ ...
Is this webinar useful for FR>SP>FR Jul 27, 2018

Dear Luciana,
Is it true that most texts are in English? Does it make sense trying to go into this field with a combination FR>SP>FR? Is the master that you are studying in Castellón for English also?
Thank you very much for your help.
Kind regards,
Eva
 
Iseult Harrington
Iseult Harrington  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 20:15
hiszpański > angielski
+ ...
Do you mean the Master in Medical Translation in UJI Castellón? Jul 27, 2018

I am completing it and it is delivered in Spanish, for translation from English into Spanish...
 
Luciana Ramos
Luciana Ramos  Identity Verified
Argentyna
Local time: 16:15
Członek ProZ.com
angielski > hiszpański
Reply to Eva Jul 30, 2018

Hi Eva and Isa,
As per the master, as Lisa said, the Master is for the Eng-Spa combination.
As per my webinars, most concepts apply to all language combinations from English, but I think that it may be useful for you if you translate into Spanish, even from French. Please kindly drop a line if you eventually enroll, so that I take your language pair into account.
Thanks!
Best,
Luciana
 
Eva Jodar (X)
Eva Jodar (X)
Hiszpania
Local time: 20:15
kataloński > hiszpański
+ ...
Sorry for not seeing this answer until now!!!! Sep 10, 2018

I will purchase this course (right now), even if it is only in English, Luciana, thanks for this information.
Kind regards,
Eva
 
Caterina Aguiló
Caterina Aguiló
Hiszpania
Local time: 20:15
kataloński
Traducción Médica Nov 10, 2018

Buenas noches, Luciana Ramos:
* exposición muy interesante
* muy bien explicado e inteligibles
* he tomado notas de sus sugerencias para aplicarlas en las próximas
Muchas gracias, Caterina
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Traducción Médica Nov 13, 2018

Caterina Aguilo wrote:

Buenas noches, Luciana Ramos:
* exposición muy interesante
* muy bien explicado e inteligibles
* he tomado notas de sus sugerencias para aplicarlas en las próximas
Muchas gracias, Caterina


Hello Caterina,

Thank you very much for attending the webinar and sharing your feedback. You may wish to leave it at https://www.proz.com/translator-training/course/feedback/16279 so that other translators could also see the feedback at the feedback area https://www.proz.com/translator-training/trainers/629/feedback and benefit from the course.

Thank you!

My bests,
Helen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Especialización en traducción médica






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »