ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Portuguese (BR) » Entry #24529

Source text in English

Translation #24529

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Vou trilhar meu próprio caminho,
Vou ao centro da cidade,
Caminhar, me acalmar,
Beber algo para me agradar.
Para enfrentar a vida,
Não preciso de capacete,
Ando sobre as águas,
Culpa do meu orgulho imprudente.

Me animando,
Me devastando,
Você e sua eterna indecisão,
A mais clássica traição.
Me elevando,
Mantendo minha integridade,
Agora me sinto
Em meio a uma tempestade.