ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Burmese » Entry by Khin Maung (Tony) Latt


Source text in English

Translation by Khin Maung (Tony) Latt (#24703)

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
ကျွန်ုပ်ဟာ ကျွန်ုပ်ကိုယ်ပိုင် နည်းလမ်းကို ဖန်တီးမယ်၊
ကျွန်ုပ်ဟာ မြို့ထဲကို ဦးတည်သွားမယ်၊
အနီးတစ်ဝိုက် လျှောက်သွားပြီး အခြေချမယ်၊
ကျွန်ုပ်အတွက် သင့်တော်တဲ့ သောက်စရာကို ရှာမယ်။
ကျွန်ုပ်အဖို့ ဘ၀ကိုကျော်လွှားဖို့အတွက် ဦးထုပ်အမာ မလိုပါ၊
ကျွန်ုပ်ဟာ ရေကိုကျော်ဖြတ်ပြီးလျှောက်ကာ၊
မှိုက်မဲသော မာန်မာနအပေါ် အပြစ်တင်မယ်။

ကျွန်ုပ်အား မြှောက်ပင့်ခြင်း၊
ကျွန်ုပ်အား နှိမ့်ချခြင်းလုပ်ကာ၊
အသင် ပေးကမ်းတဲ့အရာအားလုံးဟာ မဆုံးဖြတ်တတ်မူ၊
ရှေးမူမပျက်တဲ့ ခြာလပတ်လည်မူ၊
ကျွန်ုပ်အား ပိုမိုမြင့်မားလာအောင် ပျိုးထောင်ပေးခြင်း၊
ကျွန်ုပ်အား တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း အဖြစ်ထားပေးခြင်းအားဖြင့်၊
ယခုသော် ကျွန်ုပ်ဟာ မိုးခေါင်ရပ်ဝန်းနယ်မြေမှာ နေထိုင်နေရသလိုခံစားရတယ်။


Discuss this entry