ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Portuguese (BR) » Entry #24724

Source text in English

Translation #24724

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Vou seguindo meu rumo,
Vou até lá no centro,
Dar um rolê, desopilar,
Achar algo legal para tomar.
De capacete não preciso
Para encarar essa vida,
Pela água faço meu traçado,
Orgulho burro é o culpado.

Me levantando,
Me rasgando,
Você só me dá indecisão
A velha e boa enrolação.
Me levando para cima,
Com a carcaça inteira,
Sinto que minha casa agora é
É numa Tigela de Poeira.