ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Turkish » Entry by FATİH ORUÇ


Source text in English

Translation by FATİH ORUÇ (#27001) — Winner

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Silikon Vadisi o eski canlılık günlerini tekrar yaşıyor. Highway 101 otoyolu çevresindeki ofis parkları yine start-up adı verilen ve gelecekten umutlu teknoloji firmalarının tabelalarıyla doldu. Kiralar hızla artıyor, Tahoe Gölü gibi tatil kasabalarındaki evlere olan talep de öyle; bu da servetlerin biriktiğini gösteriyor. Bay Area bölgesi, yarı iletken endüstrisinin ve sonrasında büyümüş olan bilgisayar ve internet şirketlerinin beşiği idi. Bölgeden çıkan sihirbazlar devasa kütüphanelerde anında aramalar yapan dokunmatik ekranlı telefonlardan binlerce kilometre uzaktaki bir insansız hava aracını (drone) yönetme güce kadar, dünyaya fütüristik bir görünüm katan birçok mucize ürettiler. 2010 yılından itibaren bölgedeki ticari faaliyetlerin canlanması, ilerlemenin devam ettiğini gösteriyor.

Dolayısıyla, Silikon Vadisi'ndeki bazı insanların bölgede ekonomik durgunluk yaşandığını ve inovasyon hızının on yıllardır yavaş seyrettiğini düşünmesi şaşırtıcı gelebilir. Paypal'ın kurucusu ve Facebook'un ilk dış yatırımcısı olan Peter Thiel, Amerika'da inovasyonun "ölüm döşeğinde" olduğunu söylüyor. Çeşitli sektörlerden mühendisler benzer hüsran duygularını paylaşıyor. Ve sayıları az olmakla birlikte giderek artan bir grup ekonomist günümüz inovasyonlarının ekonomik etkisinin geçmiştekilere kıyasla zayıf kalabileceğini düşünüyor.

[ … ]

Genel olarak, ucuz işlem gücüne dayalı inovasyonlar hız kazanıyor. Bilgisayarlar doğal dili anlamaya başlıyor. İnsanlar video oyunlarını sadece vücut hareketiyle kontrol ediyorlar; bu teknoloji yakında iş dünyasının çoğunda uygulama alanı bulabilir. Üç boyutlu baskı daha gelişmiş çeşitli nesneleri basma yeteneğine sahip ve yakında insan dokuları ve diğer organik materyalleri de üretmeye başlayabilir.

İnovasyona karamsar yaklaşan biri bunu "boş bir vaat" olarak görebilir. Ancak, teknolojiye dayalı büyümenin hız kesmeden devam etmesi veya sabit bir hızla yavaşlaması gerektiği düşüncesi, söz konusu büyümenin inişli-çıkışlı gerçekleştiğini gösteren tarihsel verilerle çelişiyor. Chicago Üniversitesi öğretim görevlisi Chad Syverson, elektriğe geçiş çağında üretkenlik artışının dalgalı bir seyir izlediğine dikkat çekiyor. 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında önemli elektriksel inovasyonların olduğu bir dönemde büyüme yavaştı, fakat ardından hızlandı.


Discuss this entry