Куда ни кинешь взгляд - везде только книги, ничего, кроме книг: аккуратно расположенные на полках, валяющиеся вразброс на полу и на столе. Нет ни одной комнаты, где бы их не было. Их так много, что передвигаться в этой обычной квартире, расположенной в 16-м округе Парижа, где Пьер-Эммануэль Доза обустроил свой офис, можно только с большим трудом. Именно здесь он проводит от двенадцати до четырнадцати часов в сутки перед своим компьютером: читает, переводит и пишет вступительные статьи для книг, написанных другими авторами, работает над созданием своих собственных. Вечером он возвращается домой, - для этого ему достаточно перейти на другую сторону улицы. «Вот так я и живу – мое общение с другими людьми сведено к минимуму», — признается он.

При этом, в свои без малого 50 лет Пьер-Эммануэль Доза является одним из самых востребованных французских переводчиков.[...]

Когда ему говорят, что своими достижениями он обязан знанию языков, называют его «полиглотом», Пьер-Эммануэль раздраженно отмахивается. На самом деле, это далеко не так: он не может говорить ни на одном из языков, с которых переводит. «Я и по-английски вряд ли двух слов связать смогу, — признается он. — Я не изучал ни одного иностранного языка, кроме латыни и греческого. Чтобы взяться за перевод, мне нужно, чтобы издатель смог убедить меня в том, что книга действительно стоит того, и тогда - и только тогда - я готов приняться за дело. Я не думаю, что Вы сможете вообразить себе, что я чувствую, в каком напряжении нахожусь, когда приступаю к работе над текстом, в котором все для меня является загадкой..."[...]

Каков же его метод, спросите вы, и удивитесь: на самом деле, он для Пьера-Эммануэля один и тот же на протяжении всей его карьеры переводчика: у Доза на грамматику «аллергия», вместо этого он изучает языки методом «погружения» в словари и анализа уже переведённых книг с их оригиналом. Он, как правило, предпочитает не читать всю книгу целиком перед тем, как, приступить к переводу: «Для меня важно сохранять в работе элемент спонтанности, познания нового».
По словам Пьера-Эммануэля, если бы его спросили о правилах, которым он следует при переводе, то он бы без колебания назвал только одно: начинать работу с конца книги: «Я чувствую настолько сильный страх неведения того, чем закончатся описываемые в произведении события, что предпочитаю избавиться от него с самого начала и выяснить исход сразу же», - говорит он. [...] «Для меня потребность погружения в жизнь других людей через пласт их языка является жизненной необходимостью, я впитал ее с молоком матери».