[…] Penerjemah tidak begitu saja diapresiasi, mereka tidak diharapkan bisa bertahan, hanya dengan itu. Sebenarnya sedikit sekali orang-orang yang dilatih menjadi penerjemah, kebanyakan memiliki pendidikan tinggi yang kuat dan pengetahuan tentang Bahasa yang kuat, setidaknya untuk Bahasa ibu mereka sendiri. Saya punya seorang teman yang masuk kategori itu dan lingkungan pertemanan saya meluas hingga penerjemah lainnya. Saya tertarik melihat mereka sebagai manusia dan menemukan kalau kami memiliki kesamaan pengalaman kehidupan. Saya tidak pernah memiliki masalah dalam berteman tapi saya selalu merasa “beda” dan saya yakin mereka pun merasakannya. Ketika seorang teman pensiun, dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya. Sekarang, saya memasuki masa reasuransi, dimana saya nggak tahu apa-apa. Saya juga satu-satunya penerjemah dan tidak punya banyak pegangan. Namun, itu pencapaian yang lain...

Di pekerjaan baru, saya mulai dengan membaca berkas-berkas, bertanya dan perusahaan menugaskan saya di kursus Asuransi. The College of Insurance ada diseberang jalan dan saya membahas tentang fire codes, kebijakan asuransi dan katalog alat pemadan api ringan di perpustakaan milik mereka. Saya belajar apa yang sebelumnya saya tidak bisa lakukan: penelitian. Pertama kali saat saya harus menerjemahkan sebuah proposal untuk tanaman nuklir asuransi, saya ditelpon oleh kepala departemen, menyelamati saya atas tugas saya. “Dibandingkan dengan apa yang telah biasa kita gunakan,” kata beliau. Pujian yang tinggi! Yang telah terjadi ialah saya membahas sebuah dokumen yang persis dengan apa yang saya kerjakan sebagai petunjuk, tapi saat saya mengetahui pendahulu saya memakai kata “nukleus” daripada “inti”, saya sadar kalau dokumen itu tidak berguna. Saya pergi ke seberang jalan menuju perpustakaan dan mencari “nuclear plants.” Dengan cepat saya temukan semua terminology yang dibutuhkan.

Sekarang ini dibutuhkan lebih dari itu untuk menjadi seorang penerjemah baik, tentu saja. [...]